كيف تُصلح الكتابة العربية المقلوبة والحروف المتقطعة
تظهر العربية مقلوبة ومتقطعة في البرامج التي لا تعرف قواعد الكتابة العربية: الحروف منفصلة، والكلمة تبدأ من آخر حرف فيها. تعالج هذه الأداة المشكلة في الاتجاهين. الأول أن تجهّز نصًا لبرنامج لا يدعم العربية، مثل محرك ألعاب أو إصدار قديم من برنامج تصميم أو شاشة إعلانات، فتصل الأداة الحروف وترتّب السطر ليظهر صحيحًا هناك. والثاني أن تصلح نصًا نسخته من ملف PDF أو من برنامج كهذا فظهر مقلوبًا، فتعيده حروفًا عادية بترتيب الكتابة.
جرّب أولًا إعدادات العربية في البرنامج نفسه، لأن النص الذي يشكّله البرنامج يبقى قابلًا للتعديل والبحث. يشرح دليل العربية المقلوبة في البرامج أين تجد هذه الإعدادات في Photoshop وIllustrator وUnity.
خطوات الاستخدام
- اختر من «الهدف»: «تجهيز نص لبرنامج لا يدعم العربية» إذا كنت ستلصق النص في ذلك البرنامج، أو «إصلاح نص منسوخ ظهر مقلوبًا» إذا نسخت النص منه أو من ملف PDF.
- ألصق النص. في التجهيز ألصقه كما كتبته، ولا تعكسه بنفسك.
- اترك «اعكس ترتيب الحروف للبرامج التي تكتب من اليسار إلى اليمين» مفعّلًا في أغلب الحالات. ألغه في التجهيز إذا كان البرنامج يضبط الاتجاه لكنه لا يصل الحروف، وفي الإصلاح إذا جاءت الكلمات بترتيبها الصحيح وكانت أشكال حروفها فقط غريبة.
- فعّل «احذف التشكيل» إذا لم تكن الحركات ضرورية، لأن البرامج التي لا تدعم العربية تضعها أحيانًا فوق الحرف الخطأ.
- راجع النتيجة، ثم انسخها أو نزّلها كملف نصي. واحتفظ بالنص الأصلي في مكان آمن.
أمثلة عملية من الأداة
لا توجد رسائل جديدة
ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﺋﺎﺳﺭ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
الإعدادات: الهدف: تجهيز نص لبرنامج لا يدعم العربية · عكس الترتيب مفعّل
المستوى 3 (صعب)
(ﺐﻌﺻ) 3 ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ
الإعدادات: الهدف: تجهيز نص لبرنامج لا يدعم العربية · عكس الترتيب مفعّل
ﺔﻳﻮﻨﺴﻟﺍ ﺔﻴﻣﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﻴﻌﻤﺠﻟﺍ ﻉﺎﻤﺘﺟﺍ
اجتماع الجمعية العمومية السنوية
الإعدادات: الهدف: إصلاح نص منسوخ ظهر مقلوبًا · عكس الترتيب مفعّل
ما الذي يحدث للنص
في التجهيز تختار الأداة لكل حرف شكله الموصول بحسب موقعه في الكلمة، وتدمج اللام والألف في «لا» واحدة، ثم تعكس ترتيب كل سطر ليُقرأ صحيحًا حين يرسمه البرنامج من اليسار إلى اليمين. الكلمات اللاتينية والأرقام لا تنعكس من الداخل، والأقواس تنقلب لتفتح في الجهة الصحيحة. تأتي الأشكال الموصولة من مجموعة «أشكال العرض» في Unicode، وهي محارف قديمة بقيت للتوافق مع الأنظمة السابقة، ولهذا تصلح النتيجة للعرض فقط.
في الإصلاح يحدث العكس: تعود أشكال العرض حروفًا عادية، وتنفك «لا» إلى لام وألف، ثم يعود كل سطر إلى ترتيب الكتابة. وفي الحالتين تحذف الأداة علامات الاتجاه المخفية تلقائيًا لأنها تربك الترتيب. وتعمل بالطريقة نفسها مع الحروف الفارسية مثل پ وچ وگ وک وی.
قبل أن تلصق النتيجة
- اقسم النص الطويل بنفسك. البرنامج الذي لا يدعم العربية يلفّ السطر الطويل من جهة اليسار، فيظهر آخر الجملة في الأعلى. اضغط Enter بين الأسطر قبل التجهيز، واستخدم في برامج التصميم نصًا نقطيًا بدل مربع فقرة.
- عدّل الأصل لا النتيجة. إذا تغيّرت الصياغة فعدّل نصك الأصلي وجهّزه من جديد.
- اختر خطًا عربيًا كاملًا. إذا ظهرت مربعات بدل الحروف فالخط لا يحتوي أشكال العرض العربية.
- لا تلصق النتيجة في برنامج يدعم العربية. Word والمتصفحات وتطبيقات المحادثة تعكس النص مرة ثانية فيظهر مقلوبًا.
إذا كان النص قادمًا من ملف PDF فابدأ بدليل النص العربي المنسوخ من PDF، فهو يساعدك على معرفة نوع المشكلة قبل الإصلاح.
حدود الأداة
- نتيجة التجهيز نص للعرض فقط: لا يجدها البحث، ولا يتعامل معها المدقق الإملائي أو قارئ الشاشة كنص عربي عادي.
- تعالج الأداة كل سطر وحده ولا تعرف عرض مربع النص في برنامجك، فالأسطر التي يلفّها البرنامج تلقائيًا يظهر ترتيبها معكوسًا.
- يتبع الترتيب صيغة مبسطة من خوارزمية الاتجاه في Unicode، فقد يختلف موضع بعض علامات الترقيم في الأسطر التي تخلط العربية واللاتينية كثيرًا.
- في الإصلاح قد تنتقل علامة % أو رمز العملة إلى الجهة الأخرى من الرقم، فراجعها يدويًا.
- لا تستعيد الأداة حروفًا مفقودة أو رموزًا غريبة من ملف PDF، لأن النص المنسوخ لا يحتوي الحروف الصحيحة أصلًا.
- تعالج حتى 20,000 وحدة نصية في المرة.
أسئلة شائعة
لماذا ظهر النص مقلوبًا عندما ألصقته في Word أو WhatsApp؟
لأن هذه البرامج تدعم العربية، فتعكس النص المجهّز مرة ثانية. النص المجهّز مخصص للبرامج التي لا تدعم العربية فقط، أما في Word وWhatsApp فاستخدم نصك الأصلي.
كيف أعيد النص المجهّز إلى أصله؟
اختر «إصلاح نص منسوخ ظهر مقلوبًا» وألصق النص المجهّز. تعود الحروف العادية بترتيب الكتابة. راجع بعدها الأرقام وعلامات الترقيم.
ما الفرق بين هذه الأداة وخيار إصلاح أشكال العرض في تنظيف النص؟
خيار تنظيف النص يعيد أشكال الحروف فقط ولا يغيّر ترتيبها، فيناسب النص الذي جاءت كلماته بالترتيب الصحيح. أما هذه الأداة فتعيد الأشكال والترتيب معًا، فتناسب الكلمات التي تبدأ من آخرها.
هل تعمل الأداة مع الفارسية؟
نعم. تصل الحروف الفارسية مثل پ وچ وگ وک وی وترتبها بالطريقة نفسها. تأكد أن الخط في البرنامج المستهدف يحتوي أشكال هذه الحروف.
لماذا تظهر مربعات بدل الحروف بعد اللصق؟
الخط المختار في البرنامج لا يحتوي أشكال العرض العربية. جرّب خطًا عربيًا آخر يغطي هذه المحارف، ثم الصق النص من جديد.