كيف تصحح نصًا كتبته ولوحة المفاتيح على اللغة الخطأ
تكتب رسالة كاملة ثم تنظر إلى الشاشة فتجد hgsghl ugd;l بدل «السلام عليكم». أو تكتب جملة إنجليزية ولوحة المفاتيح على العربية، فتظهر حروف عربية متتالية لا معنى لها. لم يضع شيء. كل حرف ظهر لأنك ضغطت مفتاحًا محددًا، والأداة تعرف ما يكتبه هذا المفتاح في اللغة الأخرى، فتعيد بناء النص دون أن تكتبه من جديد.
تفيدك الأداة في رسائل البريد والمحادثات والملاحظات السريعة، وفي البيانات التي أدخلتها في نموذج أو جدول قبل أن تنتبه إلى اللغة. تعتمد على مواقع المفاتيح في لوحة Arabic (101) في Windows، ولوحة QWERTY الأمريكية. ويجري التحويل داخل متصفحك.
خطوات الاستخدام
- ألصق النص الذي ظهر خطأ في خانة «النص الأصلي». لتجربة الأداة أولًا اضغط «جرّب مثالًا».
- اختر «اتجاه التحويل»: «QWERTY إنجليزية إلى عربية 101» إذا أردت العربية وظهرت حروف إنجليزية، أو «عربية 101 إلى QWERTY إنجليزية» إذا أردت الإنجليزية وظهرت حروف عربية.
- اترك «حماية الروابط والبريد المكتشف» مفعّلًا. تبقى الروابط وعناوين البريد كما هي، ويتحول ما حولها فقط.
- فعّل «تضمين طبقة Shift صراحةً» فقط إذا كتبت أحرفًا مع Shift، مثل الحركات أو أ وإ وآ. دون هذا الخيار تبقى الأحرف الإنجليزية الكبيرة كما هي.
- راجع «معاينة التحويل» والعدد الظاهر بعد «مواقع مفاتيح حُوّلت». لمعرفة ما يكتبه كل مفتاح افتح «جدول التحويل الفعلي».
- انسخ النتيجة بزر «نسخ» أو نزّلها بزر «تنزيل .txt». إذا غيّرت خيارًا بالخطأ فاضغط «تراجع».
أمثلة عملية من الأداة
hgsghl ugd;l ,vplm hggi ,fv;hji
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الإعدادات: اتجاه التحويل: QWERTY إنجليزية إلى عربية 101 · حماية الروابط مفعّلة
سثث غخع فخةخققخص
see you tomorrow
الإعدادات: اتجاه التحويل: عربية 101 إلى QWERTY إنجليزية
lQvXpQfWh
مَرْحَبًا
الإعدادات: QWERTY إنجليزية إلى عربية 101 · تضمين طبقة Shift صراحةً مفعّل
متى تفعّل طبقة Shift؟
في لوحة العربية 101 تُكتب الحروف الأساسية دون Shift، أما الحركات وبعض الحروف فتحتاج إليه: Shift مع Q يكتب الفتحة، ومع H يكتب «أ»، ومع N يكتب «آ». إذا كتبت كلمة مشكولة ولوحة المفاتيح على الإنجليزية، فسترى أحرفًا كبيرة متفرقة بين الأحرف الصغيرة، مثل lQvXpQfWh. هذه هي الحالة التي يناسبها الخيار.
لا تفعّله إذا كانت الأحرف الكبيرة بسبب Caps Lock. ستقرأ الأداة كل حرف كبير على أنه ضغطة Shift، فتظهر همزات وحركات لم تقصدها.
أخطاء شائعة
- تحويل نص مختلط كاملًا: تحوّل الأداة كل حرف لاتيني صغير تجده. إذا كان في النص جزء صحيح فحوّل الجزء الخطأ وحده. مثلًا يصبح
Meeting at hgshum 5«Mثثفهىل شف الساعة 5»، فتفسد الكلمتان الإنجليزيتان. - نص كُتب مع Caps Lock: تبقى الأحرف الكبيرة دون تحويل، لأن الأداة لا تعرف هل ضغطت Shift أم Caps Lock. حوّل النص أولًا إلى أحرف صغيرة في أداة أحرف لاتينية، ثم ارجع إلى هنا.
- الفاصلة والنقطة: في لوحة العربية 101 يكتب مفتاح الفاصلة حرف «و»، ويكتب مفتاح النقطة حرف «ز». لذلك تتحول كل , في النص الخطأ إلى «و»، وهذا صحيح غالبًا لأنك كنت تقصد الواو.
- انتظار تغيّر الأرقام: الأرقام تبقى كما كتبتها في الاتجاهين. لتوحيد شكلها استخدم أداة الأرقام حول العالم.
لفهم أسباب هذه المشكلة وتجنّبها في المرات القادمة اقرأ دليل الكتابة بلوحة المفاتيح الخطأ.
حدود الأداة
- تعتمد الأداة على لوحة العربية 101 ولوحة QWERTY الأمريكية فقط. إذا كنت تستخدم لوحة عربية أخرى أو لوحة فرنسية AZERTY فقد تختلف مواقع بعض الحروف، فراجع «جدول التحويل الفعلي» قبل الاعتماد على النتيجة.
- الحرفان «لا» يقابلان مفتاح b. لذلك تتحول كل «لا» إلى b عند التحويل إلى الإنجليزية، حتى لو كتبتها بمفتاحي g وh. كلمة ghost المكتوبة بالعربية «لاخسف» تعود bost.
- هذا تحويل لمواقع المفاتيح، وليس ترجمة ولا تحويلًا من العربيزي. كلمة salam لن تصبح «سلام»؛ استخدم لذلك أداة عربيزي.
- يعرض «جدول التحويل الفعلي» الطبقة الأساسية فقط، ولا تستنتج الأداة Caps Lock أو مفتاح AltGr.
- الحد الأقصى نحو 100,000 حرف للنص والنتيجة معًا.
أسئلة شائعة
لماذا تحولت «لا» إلى حرف b؟
لأن مفتاح b في لوحة العربية 101 يكتب «لا» مباشرة. عند التحويل إلى الإنجليزية لا تعرف الأداة هل ضغطت b أم g ثم h، فتختار b. راجع الكلمات التي فيها هذا المقطع.
هل تترجم الأداة النص إلى العربية؟
لا. تعيد الحرف الذي كان سيظهر من المفتاح نفسه في اللغة الأخرى. إذا كتبت كلمات عربية بحروف لاتينية وأرقام، مثل salam أو 3adi، فاستخدم أداة عربيزي.
أكتب على Mac أو على لوحة عربية مختلفة، فهل تعمل الأداة؟
تتبع الأداة مواقع لوحة العربية 101 في Windows. إذا كانت لوحتك مختلفة فقارن بضعة مفاتيح مع «جدول التحويل الفعلي» أولًا. إذا تطابقت المفاتيح التي استخدمتها فالنتيجة صحيحة.
لماذا لم تتحول الأحرف الكبيرة؟
لأن طبقة Shift متوقفة افتراضيًا. فعّل «تضمين طبقة Shift صراحةً» إذا كتبت حركات أو همزات مع Shift. أما إذا كانت الأحرف كبيرة بسبب Caps Lock فحوّلها إلى صغيرة أولًا.
هل يمكن التراجع بعد التحويل؟
نعم. زر «تراجع» يعيد الحالات السابقة حتى 50 خطوة. ويبقى نصك في خانة «النص الأصلي» دون تعديل، لأن النتيجة تظهر في خانة منفصلة.
هل يُرسل النص إلى خادم؟
لا. يجري التحويل في متصفحك، ويختفي النص عند تحديث الصفحة. انسخ النتيجة قبل المغادرة. التفاصيل في صفحة الخصوصية.