كيف تحوّل الحروف الإنجليزية إلى كبيرة أو صغيرة في نص عربي
في التقارير والعروض والمنشورات العربية كلمات إنجليزية كثيرة: أسماء منتجات، ومصطلحات، وعناوين بريد. أحيانًا تصل مكتوبة كلها بحروف كبيرة لأن مفتاح Caps Lock كان مفعّلًا، أو تأتي من مصادر مختلفة بأشكال متفاوتة. تغيّر هذه الأداة حالة الحروف اللاتينية وحدها: تجعلها كبيرة أو صغيرة، أو تكبّر أول كل كلمة أو أول كل جملة. أما الحروف العربية وتشكيلها والأرقام والرموز التعبيرية فتبقى كما هي.
وتفيد الأداة أيضًا في إزالة النبرات من حروف مثل é وü، وفي توحيد علامات الاقتباس والشرطات في الجزء اللاتيني من النص.
خطوات الاستخدام
- ألصق النص في «النص الأصلي». يمكن أن يجمع العربية والإنجليزية في الفقرة نفسها.
- اختر من «حالة الأحرف اللاتينية»: «كبيرة» أو «صغيرة» أو «بداية الكلمات» أو «بداية الجمل» أو «تبديل كل حرف».
- فعّل «إزالة العلامات المركبة عن حروف لاتينية» إذا أردت أن تصبح Café على الشكل Cafe.
- اختر من «الترقيم» عند الحاجة: «تسوية الاقتباس والشرطات» أو «حذف علامات ASCII فقط».
- اترك «حماية الروابط والبريد المكتشف» مفعّلًا حتى تبقى الروابط وعناوين البريد كما كُتبت.
- راجع «النتيجة»، ثم انسخها أو نزّلها بصيغة .txt.
أمثلة عملية من الأداة
خطة MARKETING PLAN للربع الأول، وتشمل حملة SOCIAL MEDIA على INSTAGRAM.
خطة Marketing Plan للربع الأول، وتشمل حملة Social Media على Instagram.
الإعدادات: حالة الأحرف اللاتينية: بداية الكلمات
تم الاتفاق على الموعد. THE FINAL REPORT IS READY. أرسل نسخة إلى Info@Example.com قبل الخميس.
تم الاتفاق على الموعد. The final report is ready. أرسل نسخة إلى Info@Example.com قبل الخميس.
الإعدادات: حالة الأحرف اللاتينية: بداية الجمل · حماية الروابط والبريد المكتشف مفعّلة
قائمة مقهى Café Zürich: “Crème Brûlée” – مُحَلًّى بِالسُّكَّرِ
قائمة مقهى Cafe Zurich: "Creme Brulee" - مُحَلًّى بِالسُّكَّرِ
الإعدادات: إزالة العلامات المركبة عن حروف لاتينية · الترقيم: تسوية الاقتباس والشرطات
ماذا يفعل كل خيار
- بداية الكلمات: تصغّر الأداة كل الحروف اللاتينية، ثم تكبّر أول حرف في كل كلمة. يناسب العناوين القصيرة وأسماء المنتجات.
- بداية الجمل: تصغّر الحروف، ثم تكبّر أول حرف لاتيني في بداية النص وبعد النقطة أو علامة الاستفهام العربية أو الإنجليزية أو علامة التعجب إذا تلتها مسافة. في المثال الثاني صار أول حرف في الجملة الإنجليزية وحده كبيرًا، وصغرت بقية حروفها، وبقي عنوان البريد كما هو.
- تبديل كل حرف: يقلب الكبير صغيرًا والصغير كبيرًا، فيصلح نصًا كُتب ومفتاح Caps Lock مفعّل:
hELLO wORLDتصبحHello World. - تسوية الاقتباس والشرطات: تحوّل علامات الاقتباس المنحنية إلى مستقيمة، والشرطة الطويلة والمتوسطة إلى شرطة قصيرة. علامتا التنصيص العربيتان «» لا تتغيران.
- حذف علامات ASCII فقط: تحذف علامات الترقيم الإنجليزية الأساسية، وتبقى الفاصلة العربية وعلامة الاستفهام العربية والتنصيص العربي.
أخطاء شائعة
- الاختصارات تفقد حروفها الكبيرة: في «بداية الكلمات» تصبح USA على الشكل Usa، وiPhone على الشكل Iphone، وJavaScript على الشكل Javascript. القاعدة آلية ولا تعرف الأسماء التجارية، فراجع هذه الكلمات بعد التحويل.
- تكبير الكلمات الصغيرة: لا تتبع الأداة قواعد العناوين في الإنجليزية، فتكبّر of وthe وat أيضًا.
- حذف علامات ASCII يغيّر الأرقام: يحذف الخيار النقطة وعلامة النسبة والشرطة، فتصبح
3.5%على الشكل35. لا تستخدمه مع نص فيه أرقام عشرية أو روابط غير محمية. - توقّع إزالة التشكيل العربي: «إزالة العلامات المركبة» تخص الحروف اللاتينية فقط، كما ترى في المثال الثالث. لإزالة الحركات من النص العربي استخدم تنظيف النص، واقرأ دليل إزالة التشكيل لتعرف متى يكون الحذف آمنًا.
حدود الأداة
- تعمل الأداة على الحروف اللاتينية فقط. لا تنقل العربية إلى حروف لاتينية، ولا تغيّر همزاتها أو حروفها.
- قاعدتا «بداية الكلمات» و«بداية الجمل» آليتان، وليستا تدقيقًا لغويًا. لا تطبّق الأداة قواعد لغة معينة، مثل الحرف i في التركية.
- الحروف التي لا تتفكك إلى حرف وعلامة، مثل ø وł، تبقى كما هي عند إزالة النبرات.
- تكتشف الحماية الروابط التي تبدأ بـhttp أو www وعناوين البريد. الرابط المكتوب دون ذلك، مثل example.com وحده، قد تتغير حالة حروفه.
أسئلة شائعة
هل تتغير الحروف العربية أو تشكيلها؟
لا. تعدّل الأداة الحروف اللاتينية وحدها، وتبقى العربية بحروفها وحركاتها وهمزاتها كما هي، وكذلك الأرقام والرموز التعبيرية.
كيف أصلح نصًا إنجليزيًا كُتب ومفتاح Caps Lock مفعّل؟
اختر «تبديل كل حرف» إذا كان النص بالشكل hELLO، فيصبح Hello. وإذا كان كله كبيرًا فاختر «بداية الجمل» أو «بداية الكلمات».
لماذا لم تتغير عناوين البريد والروابط؟
لأن خيار «حماية الروابط والبريد المكتشف» مفعّل افتراضيًا. أوقفه إذا أردت تصغير حروف الرابط أيضًا، وانتبه إلى أن بعض الروابط تتأثر بحالة الحروف.
هل يصلح «بداية الكلمات» لعناوين المقالات الإنجليزية؟
جزئيًا. يكبّر أول كل كلمة دون استثناء، ويصغّر الاختصارات. راجع العنوان بعده وصحح الكلمات الصغيرة والأسماء التجارية يدويًا.
هل يمكن إزالة النبرات دون تغيير حالة الأحرف؟
نعم. اترك «حالة الأحرف اللاتينية» على «دون تغيير» وفعّل «إزالة العلامات المركبة عن حروف لاتينية» وحده.