كيف تختبر تصميمًا عربيًا بنص تجريبي مناسب
تصمم صفحة أو تطبيقًا أو مطوية باللغة العربية، والمحتوى الحقيقي لم يصل بعد. تحتاج إلى نص يملأ المكان ويتصرف مثل العربية الحقيقية: حروف متصلة، واتجاه من اليمين إلى اليسار، وكلمات بأطوال عربية. يولّد هذا المولّد نصًا عربيًا تجريبيًا بعدد الفقرات والكلمات الذي تحدده بالضبط، لتختبر الخط والمسافات والقالب قبل وصول النص النهائي.
يفيد المصممين ومطوري الواجهات، ومن يجهز قالب مجلة أو عرضًا تقديميًا أو بطاقة أو شاشة تطبيق.
خطوات الاستخدام
- حدّد عدد «الفقرات»: من 1 إلى 20.
- حدّد «كلمات كل فقرة»: من 1 إلى 200. يتغير النص فور تغيير الرقم.
- انقر «توليد النص» لترتيب آخر للمفردات بالعدد نفسه، أو «مثال قصير» لفقرتين من 30 كلمة.
- تحقق من السطر أسفل «النص التجريبي»، فهو يعرض عدد الفقرات ومجموع الكلمات.
- انسخ النص بزر «نسخ» أو نزّله بزر «تنزيل .txt»، ثم ألصقه في ملف التصميم.
أمثلة عملية من الأداة
تبدأ الفكرة بسؤال صغير يفتح أمامنا مساحة للتجربة والتأمل نرتب الكلمات بعناية ونترك بينها ما يكفي من الضوء، حتى يقرأها الجميع بسهولة يحمل كل سطر معنى واضحا ويمنح الصفحة إيقاعها. ونوازن بين النص والمساحة ليس الوصول إلى الوضوح عملا سريعا بل سلسلة من المحاولات المدروسة يجمع هذا المكان، بين أفكار مختلفة تبحث عن لغة مشتركة تنمو الحكايات حين نصغي إلى.
الإعدادات: الفقرات: 2 · كلمات كل فقرة: 30
تبدأ الفكرة بسؤال صغير. ونوازن بين النص والمساحة. الكلمات على الصفحة مثل.
الإعدادات: الفقرات: 3 · كلمات كل فقرة: 4
لماذا لا يكفي Lorem ipsum في التصميم العربي؟
نص Lorem ipsum اللاتيني يخفي أهم ما تريد اختباره في واجهة عربية:
- وصل الحروف: يتغير شكل الحرف العربي بحسب موقعه في الكلمة، وتجمع خطوط كثيرة اللام والألف في شكل واحد. النص اللاتيني لا يكشف هل يرسم خطك هذه الأشكال جيدًا، ولا كيف يبدو بالوزن العريض أو الرفيع.
- ارتفاع السطر: في العربية حروف صاعدة مثل ا ول وط، وحروف نازلة مثل ي ون وع، ونقاط فوق الحروف وتحتها. ارتفاع السطر المناسب للاتينية قد يجعل الأسطر العربية متلاصقة أو يقص أطرافها.
- الاتجاه: يبدأ السطر العربي من اليمين، وتقع النقطة في نهايته على اليسار، وتنعكس المحاذاة والأسهم وبعض الأيقونات. النص اللاتيني يجري من اليسار حتى داخل صندوق عربي، فلا ترى هذه التفاصيل.
- طول الكلمات: تتصل بالكلمة العربية حروف مثل الواو والباء وأداة التعريف والضمائر، فتختلف أطوال الكلمات ومواضع التفاف الأسطر. عنوان يتسع لسطر واحد بالإنجليزية قد يلتف بالعربية.
- ضبط الفقرة: بعض برامج التنضيد تضبط السطر العربي بإطالة وصلات الحروف، لا بتوسيع المسافات فقط. لن ترى ذلك بنص لاتيني.
ما الذي يولّده المولّد بالضبط؟
المفردات مؤلفة لهذا الموقع: جمل عامة قصيرة عن الأفكار والصفحات والكلمات. ليست مقالًا حقيقيًا، ولا ترجمة لنص Lorem ipsum، ولا نصًا دينيًا أو أدبيًا. يعيد المولّد ترتيب هذه المفردات، فتتكرر الكلمات، وقد تبدأ الفقرة أو تنتهي في منتصف جملة.
العد دقيق: الكلمة هي ما تفصله المسافات، وعلامات الترقيم لا تُحسب كلمات. تضع الأداة فاصلة عربية بعد كل 18 كلمة، ونقطة في آخر كل فقرة. النص خالٍ من التشكيل والأرقام والكلمات اللاتينية.
نصائح لاختبار أدق
- اختبر أطول محتوى تتوقعه لا المتوسط. جرّب فقرة من 200 كلمة لصفحة المقال، و3–5 كلمات للأزرار والعناوين.
- إذا كان لديك نص حقيقي مشابه فاعرف عدد كلماته في عداد النص، وولّد العدد نفسه.
- أضف بنفسك سطرًا فيه رقم هاتف وسعر واسم علامة تجارية بالإنجليزية، لترى كيف يتعامل التصميم مع النص المختلط.
- إذا كان التصميم سيحمل كلمات مشكولة، كاسم منتج أو عنوان، فاكتب مثالًا مشكولًا في لوحة عربية وأضفه، لأن الحركات تحتاج مساحة إضافية فوق السطر وتحته.
- إذا ظهر حرف بخط مختلف عن بقية النص، فالخط لا يحتوي هذا الحرف والمتصفح يستعير خطًا آخر.
- استبدل النص التجريبي بالمحتوى الحقيقي قبل النشر.
حدود الأداة
- النص بلا معنى متصل، وتتكرر كلماته، وقد تبدأ الفقرة بكلمة من منتصف جملة مثل «ونوازن».
- لا يحتوي تشكيلًا ولا أرقامًا ولا كلمات لاتينية ولا رموزًا تعبيرية. أضفها بنفسك إذا كان تصميمك يحتاجها.
- الحد الأقصى 20 فقرة و200 كلمة لكل فقرة.
- المفردات فصيحة عامة، ولا تمثل المصطلحات الطويلة أو اللهجات أو أسماء المنتجات.
- النص للاختبار فقط، ولا يصلح محتوى للنشر.
أسئلة شائعة
هل النص مأخوذ من كتاب أو من القرآن الكريم؟
لا. المفردات كُتبت لهذا الموقع لأغراض الاختبار، وليست اقتباسًا من كتاب أو نص ديني. لذلك لا يحمل تصميمك كلامًا مقدسًا بالخطأ أثناء التجربة.
لماذا تبدأ بعض الفقرات بكلمة غير متوقعة؟
كل فقرة تبدأ من موضع مختلف في المفردات حتى لا تتطابق الفقرات، وقد يقع هذا الموضع في وسط جملة.
لماذا يتغير النص عند كل نقرة على «توليد النص»؟
لأن كل نقرة تبدأ الفقرات من مواضع أخرى في المفردات. يبقى عدد الفقرات والكلمات كما حددته.
هل يمكنني توليد نص مشكول؟
ليس في هذه الأداة. اكتب كلمات مشكولة في لوحة عربية وأضفها إلى النص، لتختبر ارتفاع السطر مع الحركات.
كم كلمة أختار؟
قِس النص الحقيقي إن وُجد في عداد النص. إن لم يوجد فجرّب أطول نص متوقع، لأن التصميم ينكسر عادة مع النص الطويل لا القصير.
تصميمي بلغتين، فماذا أستخدم؟
استخدم نصًا إنجليزيًا تجريبيًا للجزء الإنجليزي، وهذا النص للجزء العربي، حتى ترى كل لغة بخطها واتجاهها.