الكتابة العربية مقلوبة ومتقطعة في الفوتوشوب والبرامج: الحل

مشكلتان مختلفتان: وصل الحروف واتجاه السطر

يمر النص العربي بخطوتين قبل أن يظهر على الشاشة. الأولى هي تشكيل الحروف: يختار البرنامج لكل حرف شكله بحسب موقعه، فالباء في أول الكلمة تختلف عن الباء في وسطها أو آخرها. الثانية هي ترتيب العرض: النص محفوظ بترتيب الكتابة، أي الحرف الأول أولًا، ثم يرسمه البرنامج من اليمين إلى اليسار.

معيار Unicode يحفظ العربية دائمًا بترتيب الكتابة، ويترك الوصل والاتجاه لبرنامج العرض. لذلك عندما يفتقد البرنامج محرك الكتابة العربية يحدث أحد أمرين أو كلاهما:

• حروف متقطعة: يظهر كل حرف بشكله المنفرد لأن البرنامج لا يعرف قواعد الوصل.
• كلمات مقلوبة: تبدأ الكلمة من آخر حرف لأن البرنامج يرسم كل شيء من اليسار إلى اليمين.

انظر إلى الشاشة قبل أن تختار الحل. إذا كانت الحروف موصولة لكن الجملة تبدأ من اليسار، فالمشكلة في الاتجاه فقط، وغالبًا يحلها زر اتجاه الفقرة في البرنامج. أما الحروف المنفصلة فتعني أن البرنامج لا يشكّل العربية في هذه الطبقة أو بهذا الخط.

ابدأ بإعدادات البرنامج قبل أي أداة

الحل الأفضل أن يتولى البرنامج العربية بنفسه، لأن النص يبقى قابلًا للتعديل والبحث والتدقيق. الإعدادات التالية مأخوذة من صفحات المساعدة الرسمية، وقد تختلف أسماء القوائم قليلًا بين الإصدارات.

Photoshop

بحسب Adobe، يدعم Photoshop النص العربي من الإصدار 23.0 الصادر في أكتوبر 2021 عبر محرك النصوص الموحّد، دون أي إعداد إضافي. إذا ظهرت الحروف منفصلة في إصدار حديث فتحقق من ثلاثة أمور: أن الخط المختار يحتوي حروفًا عربية، وأن نظام التشغيل يدعم العربية، وأن الطبقة لم تأتِ من ملف قديم. اختر خطًا عربيًا وأعد كتابة النص في طبقة جديدة.

في الإصدارات الأقدم من 23.0 تُفعَّل الميزة يدويًا. افتح Edit > Preferences > Type في Windows أو Photoshop > Preferences > Type في macOS، واختر World-Ready Layout ضمن Choose Text Engine Options. ثم افتح مستندًا، واختر أداة الكتابة، ومن القائمة اختر Type > Language Options > Middle Eastern Features. إذا بقي الخيار معطّلًا فأعد تشغيل البرنامج.

Illustrator

افتح Edit > Preferences > Type في Windows أو Illustrator > Preferences > Type في macOS، وفعّل Show Indic Options. حدّد النص، وافتح القائمة الجانبية للوحة Paragraph، واختر Middle Eastern & South Asian Single-line Composer أو Every-line Composer. تذكر Adobe أن الدعم الكامل للكتابة من اليمين إلى اليسار متاح في إصدار الشرق الأوسط بواجهة إنجليزية وإصدار شمال أفريقيا بواجهة فرنسية، فإذا لم تجد هذه الخيارات فراجع لغة التثبيت.

After Effects وPremiere Pro

أضافت Adobe محرك النصوص الشامل إلى After Effects في الإصدار 22.1.1، وصار بالإمكان كتابة النص العربي وتعديله وتحريكه مباشرة. في Premiere Pro يُضبط اتجاه النص لكل عنصر رسومي، ويمكن تحديد اتجاه الفقرة الافتراضي من إعدادات Graphics. في الإصدارات الحديثة انتقل كثير من خيارات لوحة Essential Graphics إلى لوحة Properties.

Unity

في Unity 6 يتضمن UI Toolkit مولّد النصوص المتقدم الذي يدعم العربية والكتابة من اليمين إلى اليسار. فعّله من Edit > Project Settings > UI Toolkit بتحديد Enable Advanced Text Generator، ثم اضبط مولّد النص على Advanced لكل عنصر نصي، واستخدم خطًا ديناميكيًا يحتوي الحروف العربية. أما TextMeshPro فيوفّر خاصية للكتابة من اليمين إلى اليسار باسم isRightToLeftText، لكن توثيقه لا يذكر وصل الحروف العربية، ولهذا يلجأ كثير من المطورين إلى إضافة خارجية أو إلى نص مجهّز مسبقًا.

متى تحتاج إلى تجهيز النص بنفسك؟

استخدم التجهيز اليدوي فقط عندما يعجز البرنامج فعلًا عن وصل الحروف، أو لا تملك صلاحية تغيير إعداداته أو تحديثه. أمثلة شائعة:

• إصدار قديم من برنامج تصميم لا يمكنك تحديثه.
• مشروع ألعاب يعرض النص بمكوّن لا يشكّل العربية.
• شاشة إعلانات أو لوحة LED أو برنامج عرض يرسم النص كما هو دون معالجة.
• نظام يطلب منك النص «كما يظهر» لأنه يرسم المحارف بالترتيب المخزّن.

في هذه الحالات تقوم أداة العربية المقلوبة بالخطوتين اللتين كان يفترض أن يقوم بهما البرنامج: تختار لكل حرف شكله الموصول، ثم تعيد ترتيب السطر ليُقرأ صحيحًا حين يُرسم من اليسار إلى اليمين. تأتي الأشكال الناتجة من مجموعة «أشكال العرض» في Unicode، وهي محارف قديمة أُضيفت للتوافق مع أنظمة سابقة. يوصي Unicode بعدم استخدامها في الملفات والبيانات، ولهذا نستخدمها هنا للعرض فقط.

تتبع الأداة خوارزمية الاتجاه في Unicode بصيغة مبسطة لكل سطر. لذلك تبقى الكلمات اللاتينية والأرقام بترتيبها من اليسار إلى اليمين، وتنعكس الأقواس لتفتح في الجهة الصحيحة.

تجهيز النص خطوة بخطوة

1. افتح أداة العربية المقلوبة، واختر من «الهدف»: تجهيز نص لبرنامج لا يدعم العربية.
2. ألصق النص الأصلي كما كتبته. لا تعكسه بنفسك.
3. اترك خيار «اعكس ترتيب الحروف للبرامج التي تكتب من اليسار إلى اليمين» مفعّلًا. ألغه فقط إذا كان البرنامج يضبط الاتجاه صحيحًا لكنه لا يصل الحروف.
4. راجع النتيجة. تعرضها الأداة كما سيعرضها برنامج لا يدعم العربية، أي من اليسار إلى اليمين دون إعادة ترتيب.
5. انسخ النتيجة والصقها في البرنامج، واحتفظ بالنص الأصلي في ملف منفصل.

مرحبا بكم في المعرض

ﺽﺮﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺑ ﺎﺒﺣﺮﻣ

الكلمات الإنجليزية والأرقام لا تنعكس من الداخل. تنتقل كوحدة واحدة إلى موضعها الصحيح في السطر، كما يحدث في أي برنامج يدعم العربية:

معرض الكتاب Book Fair 2026

Book Fair 2026 ﺏﺎﺘﻜﻟﺍ ﺽﺮﻌﻣ

النصوص الطويلة وفواصل الأسطر

تعالج الأداة كل سطر وحده، وهذا مهم. البرنامج الذي لا يدعم العربية يلفّ الفقرة الطويلة من جهة اليسار. فإذا ألصقت سطرًا طويلًا مجهّزًا داخل مربع نص بعرض محدود، نقل البرنامج بدايته المعكوسة إلى السطر الأول، فيظهر آخر الجملة في الأعلى وأولها في الأسفل.

الحل أن تقسم النص بنفسك قبل التجهيز:

1. قرّر طول كل سطر كما تريده في التصميم.
2. اضغط Enter بين الأسطر في النص الأصلي.
3. جهّز النص كله مرة واحدة، ثم الصقه.
4. في برامج التصميم استخدم نصًا نقطيًا بنقرة واحدة بأداة الكتابة، بدل مربع فقرة يلفّ الأسطر تلقائيًا.

عرض خاص
لمدة 3 أيام فقط

ﺹﺎﺧ ﺽﺮﻋ
ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻳﺃ 3 ﺓﺪﻤﻟ

إذا عدّلت الصياغة لاحقًا فعدّل النص الأصلي وجهّزه من جديد. لا تحاول تعديل النص المجهّز حرفًا حرفًا داخل البرنامج.

أخطاء شائعة وكيف تتجنبها

• لصق النتيجة في Word أو صفحة ويب: هذه البرامج تدعم العربية، فتعكس النص مرة أخرى ويظهر مقلوبًا. استخدم النص الأصلي فيها.
• اعتماد النص المجهّز نسخةً أساسية: النص المجهّز لا يصلح للبحث أو التدقيق الإملائي أو قارئات الشاشة. إذا فقدت الأصل فاختر في الأداة نفسها «إصلاح نص منسوخ ظهر مقلوبًا» لاسترجاعه، ثم راجعه.
• مربعات بدل الحروف: الخط في البرنامج لا يحتوي أشكال العرض العربية. جرّب خطًا عربيًا آخر يدعم هذه المحارف.
• حركات في غير مكانها: بعض البرامج تضع التشكيل فوق الحرف الخطأ عند غياب محرك العربية. فعّل «احذف التشكيل» إذا لم يكن التشكيل ضروريًا للمعنى.
• محارف اتجاه مخفية: النص المنسوخ من المواقع وتطبيقات المحادثة قد يحمل علامات اتجاه غير مرئية. تحذفها الأداة تلقائيًا وتذكر عددها، ويمكنك فحصها قبل ذلك في كشف المحارف المخفية.

مَرْحَبًا بِكُمْ

ﻢﻜﺑ ﺎﺒﺣﺮﻣ

RLMالسعر: 25 د.كRLM

للتعمق في هذه العلامات اقرأ دليل المحارف المخفية، وإذا وصلك نص مقلوب من ملف PDF فابدأ بدليل النص العربي المنسوخ من PDF.