نسخ نص عربي من PDF يظهر مقلوبًا أو برموز غريبة: الحل

لماذا يتغير النص العربي عند نسخه من PDF؟

لا يحفظ ملف PDF الجمل كما يحفظها ملف Word. يحفظ رسومات الحروف ومواقعها على الصفحة، ومعها جدولًا يربط كل رسمة بالحرف الذي تمثله. عند النسخ يقرأ برنامج العرض هذا الجدول ويحاول إعادة بناء النص.

العربية تُرسم بأشكال موصولة، وهنا تبدأ المشكلة. بعض البرامج التي تنشئ ملفات PDF تحفظ الأشكال الموصولة نفسها بدل الحروف العادية، وبعضها يحفظها بترتيب ظهورها على الصفحة من اليسار إلى اليمين. حين تنسخ من ملف كهذا تحصل على ما حفظه الملف، لا على ما كتبه المؤلف.

يوضح Unicode أن أشكال العرض العربية دخلت المعيار لأسباب تاريخية وللتوافق مع البيانات القديمة، وأن استخدامها في الملفات لا يضمن سلامة البيانات. ويحفظ المعيار العربية في الأصل بترتيب الكتابة. لذلك يجب أن يعود النص المنسوخ إلى الحروف العربية العادية وبترتيب الكتابة قبل أن تبحث فيه أو تحفظه أو تترجمه.

حدّد نوع المشكلة من شكل النص

الصق فقرة قصيرة في أي محرر نصوص، ثم قارنها بالجدول:

لتتأكد من وجود أشكال العرض، الصق كلمة أو كلمتين في أداة تطبيع Unicode واختر NFKC. إذا بدأت نقاط الترميز بـ U+FE أو U+FB فالنص يحتوي أشكال عرض، وسترى بعد التطبيع الحروف العادية من نطاق U+06:

ﻻ ﺗﻨﺲ

لا تنس

U+FEFB U+0020 U+FE97 U+FEE8 U+FEB2

U+0644 U+0627 U+0020 U+062A U+0646 U+0633

لاحظ أن «لا» في المثال كانت محرفًا واحدًا، وصارت حرفين: لامًا وألفًا. هذا ما يجعل البحث يفشل قبل الإصلاح.

إصلاح الكلمات المقلوبة خطوة بخطوة

1. انسخ جزءًا من النص من ملف PDF. ابدأ بفقرة واحدة لتختبر النتيجة.
2. افتح العربية المقلوبة، واختر من «الهدف»: إصلاح نص منسوخ ظهر مقلوبًا.
3. ألصق النص. تحوّل الأداة أشكال العرض إلى حروف عادية، وتفك اللام ألف إلى حرفين، ثم تعيد ترتيب كل سطر من بدايته الصحيحة.
4. اقرأ النتيجة، وانتبه خاصة للأرقام وعلامات الترقيم والكلمات الإنجليزية.
5. انسخ النتيجة أو نزّلها كملف نصي، ثم أكمل التنظيف إذا احتجت.

ﻦﻴﺋﺪﺘﺒﻤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ

تعليم اللغة العربية للمبتدئين

الأرقام والكلمات اللاتينية تبقى من اليسار إلى اليمين داخل السطر، وتعود مع الأقواس إلى موضعها في الجملة:

ﻙ.ﺩ 12.500 :(ﺔﺒﻳﺮﻀﻟﺍ ﻊﻣ) ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ

الإجمالي (مع الضريبة): 12.500 د.ك

تعالج الأداة حتى 20,000 وحدة نصية في المرة، وتعمل على النص الذي تلصقه فقط. لا ترفع ملف PDF ولا تقرؤه مباشرة، ولهذا انسخ المستند الطويل على أجزاء.

عندما يكون الترتيب صحيحًا والحروف غريبة

أحيانًا تأتي الكلمات بترتيبها الصحيح، لكن الحروف محفوظة بأشكال العرض. يبدو النص سليمًا للعين، لكن البحث عن «مرحبا» لا يجده، وقد يرفضه نموذج أو قاعدة بيانات. هنا لا تحتاج إلى عكس أي شيء. افتح تنظيف النص، ومن «العلامات العربية» فعّل «إصلاح أشكال العرض واللام ألف القديمة».

ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻭﺭﺓ

مرحبا بكم في الدورة

لا تستخدم هذا الخيار وحده مع النص المقلوب. فهو يصحح أشكال الحروف ولا يغيّر ترتيبها، فتحصل على حروف عادية لكن الكلمة ما زالت تبدأ من آخرها:

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

ةيبرعلا ةغللا

إذا رأيت هذه النتيجة فارجع إلى النص المنسوخ نفسه، واستخدم «إصلاح نص منسوخ ظهر مقلوبًا» بدلها.

ما لا تستطيع أي أداة نصية إصلاحه

إذا ظهرت بعد اللصق حروف لاتينية عشوائية أو مربعات أو حروف عربية لا علاقة لها بالكلمة، فالملف لا يحمل ربطًا صحيحًا بين رسمات الحروف والحروف نفسها. يحدث هذا غالبًا مع خطوط قديمة أو ملفات أُنشئت بطريقة غير قياسية. النص المنسوخ هنا لا يحتوي المعلومة الصحيحة أصلًا، ولا يستطيع أي محوّل أن يستنتجها. الأمر نفسه ينطبق على ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا: الصفحة صورة، ولا يوجد نص لتنسخه.

الحلول الممكنة:

• اطلب الملف الأصلي من صاحب المستند، مثل ملف Word أو InDesign، وانسخ منه.
• استخدم التعرف الضوئي على الحروف (OCR). مثلًا، تذكر صفحة مساعدة Google Drive أن بإمكانك فتح ملف PDF أو صورة عبر Open with > Google Docs لتحويله إلى نص، وتشمل اللغات المدعومة العربية. راجع النتيجة بعناية، خاصة النقاط والهمزات والأرقام.
• إذا كان النص قصيرًا، فقد تكون إعادة كتابته أسرع وأدق من أي تحويل.

بعد الإصلاح: مراجعة سريعة

• فواصل الأسطر: ينسخ PDF كل سطر من الصفحة كسطر مستقل. لدمج أسطر الفقرة استخدم في تنظيف النص خيار «دمج الأسطر بمسافة» ضمن «المسافات والأسطر».
• المحارف المخفية: قد يحمل النص علامات اتجاه أو مسافات صفرية. افحصه في كشف المحارف المخفية قبل حذف أي شيء.
• الأرقام والنسب: قد تظهر علامة % أو رمز العملة في الجهة الأخرى من الرقم. صححها يدويًا.
• المقارنة: إذا كان لديك جزء من النص الأصلي، قارن النتيجة به في مقارنة نصّين.

تتناول هذه الدراسة أثر
القراءة اليومية في تحسين
الكتابة عند الطلاب.

تتناول هذه الدراسة أثر القراءة اليومية في تحسين الكتابة عند الطلاب.

لمزيد من خطوات التنظيف بعد النسخ اقرأ دليل تنظيف النص العربي المنسوخ، ولمعرفة سبب انقلاب العربية في برامج التصميم اقرأ دليل العربية المقلوبة في البرامج.