كيف تحوّل العربيزي إلى حروف عربية، ومتى تستخدم Buckwalter
العربيزي كتابة عربية بحروف لاتينية وأرقام: 3 للعين، و7 للحاء، و2 للهمزة. تجدها في المحادثات القديمة والتعليقات، وفي ملاحظات كُتبت على جهاز بلا لوحة عربية. إذا وصلتك رسالة أو قائمة بهذه الكتابة وأردت نقلها إلى مستند عربي، فهذه الأداة تحوّلها حرفًا بحرف، ثم تراجعها أنت.
تقدم الأداة أيضًا نظام Buckwalter، وفيه يقابل كل حرف عربي رمزًا لاتينيًا واحدًا. يستخدمه الباحثون والمبرمجون في المدونات اللغوية وملفات البيانات، ومنها Quranic Arabic Corpus. الأداة لا تفهم الكلمات ولا تترجمها؛ تطبق جدولًا معلنًا يمكنك فتحه ومراجعته.
خطوات الاستخدام
- اختر «الطريقة»: «عربيزي · مخطط صوتي معلن» لنصوص المحادثة، أو «Buckwalter الأساسي · حرف بحرف» لملفات البيانات والمدونات.
- اختر «الاتجاه»: «إلى العربية» لتحويل الحروف اللاتينية إلى عربية، أو «من العربية» للعكس.
- في العربيزي حدّد ما يحدث للحروف المنفردة من قائمة «حروف a e i o u المنفردة في العربيزي»: «حذفها» أو «حركات قصيرة» أو «حروف مدّ تقريبية». لا يؤثر هذا الخيار في Buckwalter.
- اترك «تحويل الأرقام المنفردة في العربيزي أيضًا» متوقفًا إذا كان النص يحتوي أوقاتًا أو أسعارًا. عند تفعيله يصبح الرقم 3 وحده حرف «ع».
- اترك «حماية الروابط والبريد المكتشف» مفعّلًا، ثم ألصق النص في «النص الأصلي» وراجع «معاينة النقل».
- افتح «الحدود ومخطط التحويل» لترى الجدول كاملًا. انسخ النتيجة أو نزّلها، أو اضغط «تصدير السطور CSV» لتحصل على كل سطر بأصله ونتيجته جنبًا إلى جنب.
أمثلة عملية من الأداة
salaam 3alaykum kayf 7aalak
سلام عليكم كيف حالك
الإعدادات: الطريقة: عربيزي · الاتجاه: إلى العربية · الحروف المنفردة: حذفها
wa9alt el beet 3ala ra2sy
وصلت ل بيت عل رءسي
الإعدادات: الطريقة: عربيزي · الاتجاه: إلى العربية · الحروف المنفردة: حذفها
مَدْرَسَةٌ
madorasapN
الإعدادات: الطريقة: Buckwalter الأساسي · الاتجاه: من العربية
أي خيار للحروف المنفردة تختار؟
- «حذفها»: الأنسب لأغلب رسائل المحادثة. العربية لا تكتب الحركات القصيرة عادة، وحروف المد تبقى لأن
aaتصبح ألفًا، وeeوooتصبحان ياءً وواوًا. بهذا الخيار تصبحsalaam 3alaykum«سلام عليكم». - «حركات قصيرة»: تضع فتحة مكان a، وكسرة مكان i وe، وضمة مكان u وo. يفيد حين تريد أن ترى أين وضع الكاتب حروفه: «سَلام عَلَيكُم». بعد المراجعة يمكنك حذف الحركات في تنظيف النص.
- «حروف مدّ تقريبية»: يحوّل كل حرف منفرد إلى ألف أو ياء أو واو، فتصبح
kayf 7aalak«كايف حالاك». نادرًا ما يناسب جملة كاملة، لكنه يفيد مع كاتب يستعمل حرفًا واحدًا للمد.
ما الذي تصححه بنفسك بعد التحويل
العربيزي بلا إملاء ثابت، والأداة لا تعرف الكلمة التي قصدها الكاتب. راجع النتيجة وابحث عن هذه الحالات:
- أداة التعريف: يكتبها الناس
elأوil، فتتحول إلى «ل» وحدها. أضف الألف: «ل بيت» تصبح «البيت». - الألف في أول الكلمة أو آخرها: الحرف a المنفرد حركة في الجدول، فتصبح
3ala«عل» بدل «على»، وana«ن» بدل «أنا». - الهمزة: الرقم 2 يعطي «ء» دائمًا، فتصبح
ra2sy«رءسي». اختر أنت موضع الهمزة: «رأسي». - الكلمات الإنجليزية: تتحول أيضًا، فتصبح
meeting«ميتنج». افصل الجمل الإنجليزية قبل التحويل. - اختلاف العادات: يعتمد الجدول على 5 للخاء و6 للطاء و8 للقاف و9 للصاد، وعلى
chللحرف «چ». إذا كان الكاتب يستعملchللشين، كما في الكتابة المتأثرة بالفرنسية، فاستبدلها بـshقبل التحويل. - علامات الترقيم: تبقى لاتينية. استبدل علامة الاستفهام اللاتينية بـ «؟» يدويًا أو بأداة استبدال متقدم.
للتعمق في رموز العربيزي واختلافها بين البلدان اقرأ دليل تحويل العربيزي إلى العربية.
حدود الأداة
- تحويل حروف وفق جدول، وليس ترجمة ولا تصحيحًا إملائيًا. لا تستنتج الأداة الحركات غير المكتوبة ولا موضع الهمزة.
- يختلف العربيزي بين البلدان والأشخاص، فلا توجد نتيجة صحيحة واحدة لكل نص. راجع كل سطر قبل اعتماده.
- يتحول كل حرف لاتيني، بما في ذلك الكلمات الإنجليزية. في Buckwalter مثلًا تصبح كلمة Hello «حeللْ».
- Buckwalter حساس لحالة الأحرف، ويستخدم رموزًا مثل
$للشين و>للهمزة فوق الألف. أي برنامج يغيّر حالة الأحرف أو يحذف الرموز يفسد النص. - ليست الأداة نظام نقل أكاديميًا مثل ALA-LC أو DIN 31635 أو ISO 233، فلا تستخدمها لفهارس المكتبات أو للأسماء في الوثائق الرسمية.
- الحد الأقصى نحو 20,000 حرف في المرة الواحدة.
أسئلة شائعة
ماذا تعني الأرقام في العربيزي؟
في جدول الأداة: 2 = ء، و3 = ع، و5 = خ، و6 = ط، و7 = ح، و8 = ق، و9 = ص. والفاصلة العليا بعد الرقم تضيف نقطة: 3' = غ، و6' = ظ، و9' = ض. وتُقبل أيضًا sh وkh وgh وth وdh.
لماذا بقي الرقم 3 في «3 PM» كما هو؟
لأن الأداة تحفظ الأرقام المنفردة افتراضيًا حتى لا تفسد الأوقات والأسعار. إذا كان الكاتب يستعمل الرقم وحده حرفًا ففعّل «تحويل الأرقام المنفردة في العربيزي أيضًا».
هل تحوّل الأداة من العربية إلى العربيزي؟
نعم، اختر «من العربية». النتيجة حرفية: لا تُضاف الحركات غير المكتوبة، والألف تصبح aa. مثلًا تصبح «صباح الخير» 9baa7 aal5yr.
ما فائدة Buckwalter؟
يعطي كل حرف عربي رمزًا لاتينيًا واحدًا، فيمكن إرجاع النص العربي إلى أصله دون فقد ما دامت حروفه ضمن الجدول. لذلك يناسب المدونات اللغوية والبرامج التي لا تتعامل جيدًا مع الحروف العربية، ولا يناسب القارئ العادي.
هل أستخدمها لكتابة اسمي بالإنجليزية في جواز السفر؟
لا. للجهات الرسمية قواعدها في كتابة الأسماء بالحروف اللاتينية. استخدم التهجئة المعتمدة في وثائقك.
هل يُرسل النص إلى خادم؟
لا. يجري التحويل في متصفحك، ولا يُحفظ النص بعد تحديث الصفحة.