كيف تقارن نصّين عربيين وتعرف ما الذي تغيّر
تعرض هذه الأداة الفرق بين نسختين من نص عربي: ما حُذف من الأولى وما أُضيف في الثانية. تفيدك حين تراجع تعديلات على عقد أو إعلان قبل نشره، أو تتأكد أن المحرر أو المترجم لم يغيّر غير المطلوب، أو تقارن اقتباسًا منسوخًا بمصدره، أو تبحث عن سبب عدم تطابق اسمين يبدوان متماثلين.
تقارن الأداة النصين حرفًا حرفًا. ويمكنك أن تطلب منها تجاهل الفروق الشكلية مثل التشكيل والتطويل، دون أن يتغيّر أي من النصين الأصليين.
خطوات الاستخدام
- ألصق النسخة الأولى في «النص الأول · A»، والنسخة المعدّلة في «النص الثاني · B». إذا عكست الترتيب فاضغط «تبديل النسختين».
- اقرأ سطر الحالة فوق النتيجة: «متطابقان» أو «توجد اختلافات»، ويذكر معه هل كانت المقارنة حرفية أم بعد تطبيق خياراتك.
- في النتيجة يظهر ما حُذف من A مشطوبًا، وما أُضيف في B تحته خط.
- إذا كانت الفروق شكلية فعّل من «خيارات المقارنة فقط — الأصل محفوظ» ما يناسبك: «تجاهل التشكيل الشائع» أو «تجاهل التطويل» أو «توحيد أ / إ / آ إلى ا» أو «توحيد المسافات العادية».
- انسخ أي نسخة أو نزّلها بأزرار «نسخ الأصل A» و«نسخ الأصل B» و«تنزيل A» و«تنزيل B»، أو نزّل «تقرير المقارنة JSON» إذا احتجت سجلًا كاملًا.
أمثلة عملية من الأداة
يبدأ التسجيل يوم الأحد ويستمر أسبوعين.
يبدأ التسجيل يوم الاثنين ويستمر ثلاثة أسابيع.
النصان مختلفان.
الإعدادات: مقارنة حرفية دون خيارات
الْوَقْتُ كَالسَّيْفِ
الوقت كالسيف
النصان متطابقان بعد خيارات المقارنة.
الوقت كالسيف الوقت كالسيف
النص كما قورن
الإعدادات: تجاهل التشكيل الشائع
تُسلَّم البحوث قبل ١٥ مايو.
تسلم البحوث قبل 15 مايو.
النصان مختلفان.
تسلم البحوث قبل ١٥ مايو. تسلم البحوث قبل 15 مايو.
النص كما قورن
الإعدادات: تجاهل التشكيل الشائع
كيف تقرأ التمييز
تقارن الأداة الحروف كما تراها العين: الحرف مع حركاته وحدة واحدة، والرمز التعبيري المركّب وحدة واحدة. لذلك قد تظهر الكلمة المعدّلة أجزاءً. حين تتغيّر «أسبوعين» إلى «أسابيع» تبقى الحروف المشتركة بين الكلمتين دون تمييز، ويُعلَّم الباقي فقط. اقرأ الكلمة كاملة قبل أن تحكم على التعديل.
لترى النصين بعد تطبيق خيارات المقارنة افتح «النصان المستخدمان في المقارنة». هناك تجد نسختي المقارنة A وB، ويمكنك نسخ نسخة B أو تنزيلها.
متى تتجاهل الفروق الشكلية
- تجاهل التشكيل الشائع: حين تقارن نصًا مشكولًا بنسخة دون تشكيل. لا تفعّله إذا كانت الحركات نفسها موضع المراجعة، فهو يخفي الفرق بين «عَلِمَ» و«عُلِّمَ».
- توحيد أ / إ / آ إلى ا: للأسماء التي كُتبت مرة بهمزة ومرة دونها، مثل «أحمد» و«احمد».
- توحيد المسافات العادية: يتجاهل المسافات المكررة والمسافات في أطراف الأسطر. لا يشمل فواصل الأسطر ولا المسافات غير القابلة للكسر.
لا تتجاهل الأداة الفرق بين ى وي، أو ة وه، ولا بين الأرقام العربية والإنجليزية. إذا أردت ذلك فجهّز النصين أولًا في تنظيف النص، كما يشرح دليل توحيد الحروف للبحث.
حدود الأداة
- حتى 5,000 وحدة نصية لكل نسخة. قارن النصوص الأطول على أجزاء.
- إذا كثرت الاختلافات أو طالت المقارنة، تتوقف الأداة عن التمييز وتعرض النسختين كما هما.
- المقارنة حرفية وليست في المعنى: جملتان بالمعنى نفسه وبصياغة مختلفة تظهران مختلفتين.
- المحارف المخفية والمسافات غير القابلة للكسر تُحسب فروقًا وإن لم تظهر على الشاشة.
- تقارن الأداة النص فقط، ولا تقارن التنسيق مثل الخط العريض أو الألوان.
أسئلة شائعة
لماذا تظهر الكلمة المعدّلة مقطّعة إلى أجزاء؟
لأن المقارنة تجري حرفًا حرفًا. الحروف المشتركة بين الكلمة القديمة والجديدة تبقى دون تمييز، فيظهر المحذوف والمضاف في مواضع متفرقة داخل الكلمة.
يبدو النصان متطابقين والأداة تقول «توجد اختلافات»، لماذا؟
غالبًا يحمل أحدهما محرفًا لا يُرى، مثل مسافة غير قابلة للكسر أو علامة اتجاه، أو حرفًا مشابهًا مثل الياء الفارسية ی. ألصق النصين في كشف المحارف المخفية لترى ما بداخلهما.
هل تغيّر خيارات المقارنة نصّي؟
لا. تُطبّق الخيارات على نسختي المقارنة فقط. يبقى الأصلان كما ألصقتهما، وتنسخهما أزرار «نسخ الأصل A» و«نسخ الأصل B» كما هما.
هل أستطيع مقارنة ملفي Word؟
انسخ النص من كل ملف وألصقه في الخانتين. تقارن الأداة النص فقط، فلا تظهر تغييرات التنسيق أو التعليقات.
هل يُحفظ النصان أو يُرسلان إلى خادم؟
لا. تجري المقارنة داخل متصفحك، ولا يُحفظ النصان بعد إعادة تحميل الصفحة، فنزّلهما إن احتجت إليهما لاحقًا.