توحيد الحروف العربية للبحث: الهمزات والتاء المربوطة والياء

لماذا لا يجد البحث «أحمد» إذا كتبت «احمد»؟

يقارن الحاسوب النصوص محرفًا بمحرف. الألف بهمزة «أ» محرف، والألف «ا» محرف آخر، ولكل منهما رمز مختلف في Unicode. لذلك لا يرى البحث أن «أحمد» و«احمد» كلمة واحدة، مهما بدتا متقاربتين لك.

تتكرر المشكلة مع أزواج يكتبها الناس بطرق مختلفة، خاصة عند الكتابة السريعة على الهاتف:

تذكر مسودة مذكرة W3C عن البحث في النصوص أن مستخدمي العربية والفارسية والأردية لا يكتبون الحركات القصيرة عادةً، وتوصي بأن تجد عبارة البحث الخالية من التشكيل النص المشكول. لكن كثيرًا من الجداول والبرامج وقواعد البيانات لا تفعل ذلك من نفسها. الحل العملي أن توحّد الحروف بنفسك في نسخة مخصصة للبحث.

ماذا يغيّر كل خيار في تنظيف النص؟

في أداة تنظيف النص افتح «خيارات إضافية»، ثم مجموعة «توحيد الحروف للبحث». فيها أربعة خيارات:

• «أ إ آ ← ا (يشمل الصيغ المركّبة)»: يحوّل الألف بهمزة فوقها أو تحتها والألف الممدودة إلى ألف عادية، حتى لو كُتبت الهمزة أو المدّة علامةً منفصلة بعد الألف.
• «ى ← ي»: يحوّل الألف المقصورة إلى ياء.
• «ة ← ه»: يحوّل التاء المربوطة إلى هاء.
• «ی ک الفارسيتان ← ي ك العربيتان»: يحوّل الياء والكاف الفارسيتين إلى نظيرتيهما العربيتين.

أحمد إبراهيم
مدرسة الأمل
مستشفى الشفاء

احمد ابراهيم
مدرسه الامل
مستشفي الشفاء

كل خيار يعمل في اتجاه واحد. الأداة لا تحوّل «ه» إلى «ة» ولا «ي» إلى «ى»، لأن ذلك يحتاج إلى فهم الكلمة. المهم أن تصل الصيغتان إلى شكل واحد.

إذا كان النص مشكولًا فأضف خيارين من مجموعة «العلامات العربية»: «إزالة التشكيل الشائع» يحذف الحركات والتنوين والشدة والسكون والألف الخنجرية، و«إزالة التطويل» يحذف الكشيدة.

إِنَّ الْعِلْمَ نُــورٌ

ان العلم نور

ما لا تغيّره هذه الخيارات: الهمزة على الواو «ؤ» وعلى الياء «ئ» والهمزة المفردة «ء»، وألف الوصل «ٱ» في النصوص القرآنية، والمسافة داخل اسم مثل «عبد الله» و«عبدالله». هذه تحتاج إلى قرار منك أو إلى بحث واستبدال محدد.

القاعدة الذهبية: وحّد نسخة للبحث، لا النص الذي تنشره

تكتب الأداة فوق هذه الخيارات تحذيرًا واضحًا: «هذه الخيارات تغيّر الإملاء. لا تستخدمها للاقتباسات أو النصوص التي يجب حفظها حرفيًا.» التوحيد يمحو فروقًا حقيقية. «على» حرف جر و«علي» اسم، و«المكتبة» صارت «المكتبه»:

وضع علي الكتاب على طاولة المكتبة

وضع علي الكتاب علي طاوله المكتبه

هذه النتيجة صالحة مفتاحًا للبحث، لكنها خطأ إملائي إذا طُبعت أو نُشرت أو أُرسلت. لذلك اعمل دائمًا بنسختين:

1. النص الأصلي: تعرضه وتطبعه وترسله كما هو.
2. مفتاح البحث: نسخة موحّدة للمطابقة فقط، في عمود مستقل أو ملف منفصل.

وطبّق القواعد نفسها على الطرفين. إذا وحّدت عمود الأسماء فوحّد أيضًا العبارة التي تبحث بها، وإلا بحثت عن «أحمد» بهمزة في عمود لم تعد فيه أي همزة. واختر الخيارات نفسها في كل مرة، فمفتاح صُنع دون «ة ← ه» لا يطابق مفتاحًا صُنع به.

الياء والكاف الفارسيتان: حروف تبدو عربية ولا تطابق

قد يحتوي نص يبدو عربيًا تمامًا على «ی» و«ک» الفارسيتين، خاصة إذا نُسخ من موقع فارسي أو كُتب بلوحة مفاتيح فارسية. بحسب Unicode، للياء الفارسية نقطتان في أول الكلمة ووسطها فقط، ولا نقاط لها في آخرها. لذلك تبدو «علی» مثل «على»، مع أنها محرف ثالث لا يطابق «على» ولا «علي». والكاف «ک» محرف مستقل تستخدمه الفارسية والأردية والسندية.

فعّل «ی ک الفارسيتان ← ي ك العربيتان» مع «ى ← ي»، فتصل الأشكال كلها إلى صيغة واحدة:

مستشفی
کتاب
على

مستشفي
كتاب
علي

لمعرفة متى تحافظ على الحروف الفارسية ومتى تستبدلها في النص نفسه، اقرأ دليل الحروف الفارسية والعربية.

مطابقة قائمتين من الأسماء

حالة شائعة: قائمة مسجلين من نموذج إلكتروني، وقائمة حضور كتبها شخص آخر. الأسماء نفسها والإملاء مختلف. إذا قارنتهما مباشرة في أداة قائمتان بعملية «التقاطع»، فلن تجد إلا الأسماء المكتوبة بالحروف نفسها تمامًا:

أحمد علي
منى سالم
فاطمة الزهراء
خالد يوسف

احمد علي
منى سالم
فاطمه الزهراء
سارة عيسى

منى سالم

الطريقة الأدق:

1. ألصق القائمة الأولى في تنظيف النص، وفعّل خيارات «توحيد الحروف للبحث» الأربعة و«إزالة التشكيل الشائع»، ثم انسخ النتيجة.
2. كرّر ذلك مع القائمة الثانية دون تغيير أي خيار.
3. افتح «قائمتان»، وألصق النسختين الموحّدتين في «القائمة A» و«القائمة B».
4. اختر «التقاطع» لترى الأسماء المشتركة، أو «A دون B» لترى من في الأولى فقط.

احمد علي
مني سالم
فاطمه الزهراء
خالد يوسف

احمد علي
مني سالم
فاطمه الزهراء
ساره عيسي

احمد علي
مني سالم
فاطمه الزهراء

تظهر النتيجة بالإملاء الموحّد لا الأصلي. لتعرف الاسم كما كتبه صاحبه، احتفظ بالأصل والمفتاح متجاورين في جدول، وابحث فيه عن المفتاح. وفعّل «تجاهل أطراف المسافات عند المقارنة» إذا كانت بعض الأسطر تنتهي بمسافة.

للبحث عن التكرار داخل قائمة واحدة، فعّل في تنظيف النص خيارات التوحيد مع «حذف الأسطر المتطابقة مع إبقاء أول ظهور». يجري الحذف بعد التوحيد، فيُحذف «فاطمه» إذا سبقه «فاطمة».

مقارنة نسختين مع تجاهل التشكيل والهمزات

عند مراجعة نسخة معدّلة من نص، قد تضيع الفروق المهمة وسط عشرات الفروق في التشكيل والهمزات. في أداة مقارنة نصّين قسم بعنوان «خيارات المقارنة فقط — الأصل محفوظ»، فيه: «تجاهل التشكيل الشائع» و«تجاهل التطويل» و«توحيد أ / إ / آ إلى ا» و«توحيد المسافات العادية». تطبّق الأداة هذه الخيارات على نسختي المقارنة فقط، ويبقى النصان كما ألصقتهما.

إنّ الامتحانَ يومَ الأحد

ان الامتحان يوم الاحد

ان الامتحان يوم الاحد
ان الامتحان يوم الاحد

خيارات المقارنة لا تشمل التاء المربوطة ولا الألف المقصورة، فيبقى هذا الفرق ظاهرًا:

تبدأ الدراسة يوم الأحد

تبدا الدراسه يوم الاحد

تبدا الدراسة يوم الاحد
تبدا الدراسه يوم الاحد

لتجاهله أيضًا، وحّد النصين أولًا في تنظيف النص بخياري «ة ← ه» و«ى ← ي»، ثم قارن النسختين الموحّدتين. وتعرض الأداة ما قارنته فعلًا في قسم «النصان المستخدمان في المقارنة». تقبل المقارنة حتى 5,000 وحدة نصية لكل نص.

عمود للبحث في Excel أو Google Sheets

إذا كانت الأسماء في جدول، أضف عمودًا جديدًا باسم «مفتاح البحث» مثلًا، واترك العمود الأصلي كما هو. أمامك طريقتان.

وحّد العمود في تنظيف النص

1. انسخ خلايا العمود، والصقها في تنظيف النص. تصل كل خلية سطرًا مستقلًا.
2. فعّل خيارات التوحيد والتشكيل التي تحتاجها.
3. لا تفعّل «حذف الأسطر الفارغة» ولا «دمج الأسطر بمسافة» ولا ترتيب الأسطر أو حذف المكرر، لأنها تغيّر عدد الأسطر أو ترتيبها فتختلط الصفوف.
4. انسخ النتيجة والصقها في العمود الجديد بدءًا من الصف نفسه، ثم تأكد أن آخر صف ما زال مقابلًا لاسمه.

إذا كانت بعض الخلايا تحتوي فواصل أسطر داخلها فلن تتطابق الصفوف بهذه الطريقة. استخدم الصيغة بدلًا منها.

أو استخدم دالة SUBSTITUTE

الدالة موجودة في Excel وGoogle Sheets بالمعاملات نفسها: النص، ثم ما تبحث عنه، ثم البديل. وإذا لم تحدد رقم التكرار استبدلت كل التكرارات. إذا كانت الأسماء في العمود A تبدأ من الصف 2، فاكتب في الخلية B2:

=SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(A2,"أ","ا"),"إ","ا"),"آ","ا"),"ى","ي"),"ة","ه")

ثم انسخ الصيغة إلى بقية الصفوف. تعالج الصيغة الحروف الخمسة فقط ولا تحذف التشكيل، فإذا كان العمود مشكولًا فاستخدم الطريقة الأولى. وإذا كانت صيغك تستخدم الفاصلة المنقوطة بين المعاملات فاستخدمها هنا أيضًا. بعد ذلك ابحث في عمود المفتاح بعبارة موحّدة مثل «احمد».