تنظيف النص العربي المنسوخ من WhatsApp وWord وPDF خطوة بخطوة

قبل أن تبدأ: احتفظ بالأصل وغيّر شيئًا واحدًا في كل مرة

ألصق النص في خانة «النص الأصلي» في تنظيف النص. لا تعدّل الأداة هذه الخانة أبدًا، وتكتب كل تغيير في خانة «النتيجة»، فتستطيع المقارنة في أي لحظة. ومع ذلك احتفظ بالملف أو الرسالة الأصلية، لأن النص لا يُحفظ بعد إغلاق الصفحة.

• فعّل خيارًا واحدًا، ثم اقرأ «ملخص التغييرات». يذكر الملخص نوع كل تغيير وعدد مراته.
• افتح «مقارنة التغييرات». المحذوف مشطوب والمضاف تحته خط، ولا تدخل هذه العلامات في النسخ أو التنزيل.
• إذا أخطأت فاضغط «تراجع»، أو «إعادة الضبط» لتبدأ من جديد.
• الاختصارات «دون تشكيل» و«ضبط المسافات» و«أرقام 123» تستبدل الخيارات الحالية. ابدأ بها، ثم أضف ما تريد.

ثلاث مجموعات من الخيارات تغيّر أكثر من الشكل، فاتركها مطفأة إلا إذا احتجت إليها فعلًا: «توحيد الحروف للبحث» لأنها تغيّر الإملاء، و«إزالة التشكيل الشائع» لأنها تحذف معلومات النطق، و«ترتيب الأسطر» لأنها تغيّر ترتيب المحتوى.

ما الذي قد يصلك مع النص المنسوخ؟

لكل مصدر آثاره. يلخص الجدول ما قد تراه بعد اللصق والخيار المناسب له، وليس من الضروري أن تجد كل ذلك في كل نص.

لحذف الرموز الشاردة، مثل النجوم، استخدم «بحث واستبدال حرفي»: اكتب الرمز في «ابحث عن»، واترك «استبدل بـ» فارغًا، وفعّل «تطبيق الاستبدال على النتيجة». المطابقة حرفية، فتأكد أن النص لا يحتاج إلى هذا الرمز في مكان آخر.

*تنبيه:* الاجتماع غدًا

تنبيه: الاجتماع غدًا

إذا كان المصدر ملف Word، ففعّل زر Show/Hide ¶ قبل النسخ. تذكر Microsoft أنه يُظهر المسافات وعلامات الفقرات وعلامات الجدولة، فترى ما سيصلك. أما المحارف التي لا يُظهرها أي محرر، فافحصها في كشف المحارف المخفية، وتجد شرحها في دليل المحارف المخفية.

روتين التنظيف بالترتيب

اتبع هذا الترتيب، وألقِ نظرة على «ملخص التغييرات» بعد كل خطوة:

1. المسافات: اضغط الاختصار «ضبط المسافات». يفعّل «حذف المسافات من أطراف الأسطر» و«توحيد المسافات وعلامات الجدولة»، ويلغي ما فعّلته قبله، ولهذا تبدأ به. إذا وجدت مسافات غير قابلة للكسر ففعّل معه «تحويل المسافات غير القابلة للكسر».
2. فواصل الأسطر: من «فواصل الأسطر» اختر «سطر فارغ واحد بين الفقرات» لمعظم النصوص، أو «دمج الأسطر بمسافة» لفقرة انقسمت إلى أسطر. يشرح القسم التالي الفرق بينهما.
3. التطويل: من «العلامات العربية» فعّل «إزالة التطويل».
4. الترقيم: من «خيارات إضافية» ثم «تنظيف محدّد» فعّل «حذف المسافة قبل ، ؛ ؟».
5. الأسطر الفارغة والمكررة: في القوائم فقط، فعّل «حذف الأسطر الفارغة» أو «حذف الأسطر المتطابقة مع إبقاء أول ظهور».
6. الأرقام: وحّد شكل الأرقام من «تحويل الأرقام».
7. المحارف المخفية: افتح «فحص اتجاه النص» وفعّل «إزالة محارف الاتجاه من النتيجة»، ثم فعّل «إزالة المسافة الصفرية وBOM» إذا وجدتها أداة الكشف.
8. المراجعة: راجع «مقارنة التغييرات»، ثم اضغط «نسخ النتيجة» أو «تنزيل .txt».

هذا إعلان قصير منسوخ من محادثة، بعد تفعيل خيارات الخطوات من 1 إلى 4، وخيار إزالة محارف الاتجاه من الخطوة 7:

  أهلًا بكم في الــدورة  التدريبية ،
يبدأTABالتسجيل يوم الأحد



هل لديك سؤال ؟RLM  

أهلًا بكم في الدورة التدريبية،
يبدأ التسجيل يوم الأحد

هل لديك سؤال؟

اختفت المسافات من أطراف الأسطر، وصارت المسافة المزدوجة وعلامة الجدولة مسافة واحدة، وصارت الأسطر الفارغة الثلاثة سطرًا واحدًا. وحُذف التطويل من «الــدورة»، والمسافة قبل الفاصلة وعلامة الاستفهام، وعلامة الاتجاه المخفية في آخر السطر. ويذكر ملخص التغييرات عدد كل إصلاح، فتعرف أن شيئًا آخر لم يتغير.

فواصل الأسطر: سطر فارغ بين الفقرات أم دمج الأسطر؟

في «فواصل الأسطر» ثلاثة اختيارات: «الإبقاء على جميع الأسطر» وهو الافتراضي، و«سطر فارغ واحد بين الفقرات»، و«دمج الأسطر بمسافة».

يختصر «سطر فارغ واحد بين الفقرات» أي مجموعة أسطر فارغة متتالية إلى سطر فارغ واحد، ولا يمس فواصل الأسطر المفردة. يناسب أغلب النصوص: المحادثات والمقالات والمستندات.

الفقرة الأولى.



الفقرة الثانية.


الفقرة الثالثة.

الفقرة الأولى.

الفقرة الثانية.

الفقرة الثالثة.

أما «دمج الأسطر بمسافة» فيحذف كل فواصل الأسطر، بما فيها الأسطر الفارغة، ويضع مكانها مسافة واحدة. هذا ما تحتاج إليه فقرة قسّمها PDF أو بريد إلكتروني إلى أسطر قصيرة، لكنه يدمج الفقرات المنفصلة أيضًا في فقرة واحدة:

يتناول هذا التقرير نتائج
العام الماضي.

وتعرض الفقرة الثانية
خطة العام المقبل.

يتناول هذا التقرير نتائج العام الماضي. وتعرض الفقرة الثانية خطة العام المقبل.

لذلك ادمج فقرة واحدة في كل مرة: ألصقها، وادمجها، وانسخها، ثم انتقل إلى التالية. أو ادمج النص كله واضغط Enter حيث تبدأ كل فقرة. ولا تستخدم «حذف الأسطر الفارغة» مع الفقرات، لأنه يحذف السطر الفارغ الذي يفصل بينها. وفي القصائد والعناوين البريدية والترجمات المرئية أبقِ جميع الأسطر كما هي.

التطويل والترقيم والأرقام المختلطة

التطويل «ـ» (U+0640) يمدّ الوصلة بين الحروف، كما في «أهــلاً». يحذف خيار «إزالة التطويل» كل تطويل في النص:

أهــلاً وسهــلاً بكم

أهلاً وسهلاً بكم

يذكر Unicode أن التطويل قد يحمل علامات التشكيل حين لا يوجد حرف أساسي، وأن بعض نصوص المصحف تستخدمه مع الهمزة. لا تستخدم هذا الخيار مع نصوص القرآن الكريم أو النصوص المشكولة بعناية دون مراجعة كل كلمة.

يعالج خيار «حذف المسافة قبل ، ؛ ؟» هذه العلامات الثلاث فقط. لا يحذف المسافة قبل النقطة أو النقطتين، ولا يضيف مسافة بعد العلامة. صحّح الباقي من «بحث واستبدال حرفي».

وإذا اختلطت الأرقام، فاختر شكلًا واحدًا للنص كله من «تحويل الأرقام»: «الإبقاء على الأرقام الأصلية»، أو «عربية هندية»، أو «عربية هندية ممتدة» المستخدمة في الفارسية والأردية، أو «إنجليزية (غربية)». يختار اختصار «أرقام 123» الأرقام الغربية ويحمي الروابط. وإذا حوّلت إلى الأرقام العربية الهندية، ففعّل «حماية الروابط والبريد عند تحويل الأرقام» حتى تبقى الروابط صالحة:

الكمية 12 قطعة، والمقاس ۳۸، والسعر ٧٫٥٠٠ د.ك
الرابط: www.example.com/item/42

الكمية ١٢ قطعة، والمقاس ٣٨، والسعر ٧٫٥٠٠ د.ك
الرابط: www.example.com/item/42

الفاصلة العشرية تبقى كما هي، فالفاصلة العربية «٫» لا تتحول إلى نقطة عند التحويل إلى الأرقام الغربية. غيّرها بالبحث والاستبدال إذا احتجت. وللتفاصيل اقرأ دليل الأرقام العربية.

الأسطر الفارغة والمكررة في القوائم

في القوائم، مثل الأسماء والمنتجات والكلمات المفتاحية، تجد في «خيارات إضافية» ضمن «تنظيم الأسطر» خياري «حذف الأسطر الفارغة» و«حذف الأسطر المتطابقة مع إبقاء أول ظهور». المطابقة هنا حرفية، فمسافة زائدة في آخر السطر تجعله سطرًا مختلفًا:

أحمد
سارة

أحمد
سارة 
محمد

أحمد
سارة
سارة 
محمد

بقي اسم «سارة» مرتين لأن النسخة الثانية تنتهي بمسافة. فعّل معهما «حذف المسافات من أطراف الأسطر» فيُحذف التكرار كله. وتعرض لوحة «الأسطر المحذوفة» أول 100 سطر حُذف مع رقم كل سطر.

وإذا احتجت إلى قواعد أخرى فاستخدم أدوات الأسطر: فعّل «حذف الأسطر الفارغة» و«تجاهل أطراف المسافات للمقارنة»، واختر من «التكرار بحسب السطر»: «احتفظ بالأول». تتجاهل المقارنة المسافة الزائدة، وتبقى الأسطر المحفوظة كما هي:

أحمد
سارة

أحمد
سارة 
محمد

أحمد
سارة
محمد

وفي الأداة نفسها خيارا «احتفظ بالأخير» و«غير المتكرر فقط»، ويمكنك تنزيل تقرير الإزالة بصيغة CSV.

خيارات تغيّر الإملاء: اتركها مطفأة

في «خيارات إضافية» مجموعة «توحيد الحروف للبحث»، وفيها أربعة خيارات: «أ إ آ ← ا»، و«ى ← ي»، و«ة ← ه»، و«ی ک الفارسيتان ← ي ك العربيتان». تنبّه الأداة نفسها إلى أنها تغيّر الإملاء. الخيارات الثلاثة الأولى موجودة لإعداد مفاتيح البحث ومطابقة القوائم، لا لكتابة نص سيقرؤه الناس:

ذهبتُ إلى المدرسة الأولى

ذهبتُ الي المدرسه الاولي

صارت «إلى» «الي»، و«المدرسة» «المدرسه»، و«الأولى» «الاولي»، وكلها أخطاء إملائية في العربية الفصحى. إذا احتجت إلى نص مهيأ للبحث فاحفظه نسخة ثانية، واقرأ دليل توحيد الحروف للبحث. أما خيار الحروف الفارسية فيختلف: هو تصحيح لنص عربي كُتب بلوحة مفاتيح فارسية، ولا يصلح لنص فارسي، والتفاصيل في دليل الحروف الفارسية والعربية. وكذلك «إزالة التشكيل الشائع»: يفيد في البحث، لكنه يحذف الحركات من مواد التعليم والشعر والأسماء. اقرأ قبل استخدامه دليل إزالة التشكيل.

المراجعة الأخيرة: المقارنة والمعاينة الطباعية

تكفي لوحة «مقارنة التغييرات» للنصوص القصيرة. وللتحقق الأدق افتح مقارنة نصّين، وألصق الأصل في «النص الأول · A» والنتيجة في «النص الثاني · B». ثم فعّل خيارات المقارنة التي تطابق ما قصدت تغييره فقط، مثل «تجاهل التطويل» و«توحيد المسافات العادية». إذا تطابق النصان بعد ذلك، فالتنظيف لم يغيّر شيئًا آخر:

أهلًا بكم في الــدورة  التدريبية

أهلًا بكم في الدورة التدريبية

أهلًا بكم في الدورة التدريبية
أهلًا بكم في الدورة التدريبية

خيارات المقارنة لا تعدّل النصين الأصليين. وتقبل الأداة حتى 5,000 وحدة نصية لكل نص، فقارن المستند الطويل على أجزاء.

أخيرًا افتح «معاينة طباعية وتصدير» تحت المحرر. اختر الخط Noto Naskh Arabic أو Readex Pro، واترك الاتجاه على «تلقائي لكل فقرة»، واقرأ بضعة أسطر تجمع العربية والإنجليزية والأرقام. ثم نزّل النص بصيغة .txt للاستخدام العادي، أو اختر «تنزيل HTML بخط مضمّن» لصفحة جاهزة للطباعة.