تحويل الفرانكو والعربيزي إلى حروف عربية: معنى 3 و7 و5

ما العربيزي، ولماذا لا توجد له كتابة واحدة؟

العربيزي، أو الفرانكو كما يسميه كثيرون في مصر، كتابة العربية بحروف لاتينية. وبعض الأصوات العربية لا مقابل لها في اللاتينية، فاستُعيرت لها أرقام تشبه الحروف في شكلها: 3 تشبه «ع»، و7 تشبه «ح»، و2 تشبه «ء».

انتشرت هذه الكتابة في الرسائل والمحادثات حين لم تكن لوحة المفاتيح العربية متاحة على كل هاتف وحاسوب، وما زال كثيرون يكتبون بها في المحادثات السريعة والتعليقات وأسماء الحسابات.

لكن العربيزي ليس نظامًا موحدًا. يكتب شخص 7abibi ويكتب آخر habibi. والقاف قد تُكتب q أو 8، ويكتبها بعضهم في مصر 2 لأنها تُنطق همزة في لهجة القاهرة، ويكتبها آخرون g كما تُنطق في الخليج. لذلك لا يوجد محوّل يفهم كل الكتابات. أداة عربيزي تتبع جدولًا معلنًا تراه قبل أن تعتمد النتيجة، وتترك لك تصحيح ما لا يطابقه.

جدول الأرقام والحروف الذي تستخدمه الأداة

هذا هو الجدول كما تطبقه الأداة، وتجده أيضًا في «الحدود ومخطط التحويل» أسفلها:

العلامة ' بعد الرقم تعني نقطة فوق الحرف: 3' غين، و6' ظاء، و9' ضاد. أما 7' التي يكتبها بعضهم للخاء فليست في الجدول، فتخرج حاءً وتبقى العلامة بعدها. اكتب 5 أو kh بدلًا منها.

وبقية الحروف اللاتينية المفردة تتحول إلى أقرب حرف عربي: b باء، وt تاء، وd دال، وr راء، وz زاي، وs سين، وf فاء، وk كاف، وl لام، وm ميم، وn نون، وh هاء، وw واو، وy ياء. أما c وx فليستا في الجدول وتبقيان كما هما.

تقرأ الأداة الحرفين معًا قبل الحرف الواحد، فتصبح sh شينًا لا سينًا وهاءً. وهذا يخطئ أحيانًا: ashal بمعنى «أسهل» تصبح «َشَل». وانتبه إلى g، فهي تصبح جيمًا دائمًا، فإن كان الكاتب يقصد القاف كما في galbi فعدّلها.

حوّل العربيزي إلى العربية خطوة بخطوة

1. افتح أداة عربيزي.
2. اختر من «الطريقة»: عربيزي · مخطط صوتي معلن، ومن «الاتجاه»: إلى العربية.
3. ألصق النص في «النص الأصلي».
4. اختر من «حروف a e i o u المنفردة في العربيزي» طريقة التعامل مع الحروف المتحركة. الشرح في القسم التالي.
5. راجع «معاينة النقل» وصحّح الكلمات، ثم انسخ النتيجة. للنص الطويل اضغط «تصدير السطور CSV» لتحصل على كل سطر أصلي بجانب نتيجته.

salaam 3alaykum

سَلام عَلَيكُم

لاحظ الفرق: aa في salaam صارت ألفًا، وa المنفردة صارت فتحة.

الحروف المتحركة: حركات أم حروف مد أم حذف؟

يكتب العربيزي الحركة القصيرة والمد غالبًا بالحرف نفسه. في mar7aba تمثل أول a فتحة، وتمثل الأخيرة ألفًا. الأداة لا تعرف الكلمة، فتطبق قاعدة واحدة على كل حرف متحرك منفرد:

• حركات قصيرة: a فتحة، وe وi كسرة، وo وu ضمة.
• حروف مدّ تقريبية: a ألف، وe وi ياء، وo وu واو.
• حذفها: تُحذف هذه الحروف، وتبقى المدود المكتوبة مضاعفة مثل aa وee وoo.

mar7aba

مَرحَبَ

mar7aba

مارحابا

mar7aba

مرحب

لا يعطي أي خيار «مرحبا» مباشرة. أقربها «حذفها»، فيكفي أن تضيف ألفًا في آخر الكلمة. لهذا يناسب هذا الخيار رسائل المحادثة غالبًا، لأن العربية المكتوبة لا تُظهر الحركات القصيرة عادة. أما «حروف مد تقريبية» فيناسب الكلمات التي يكثر فيها المد:

3'ali

غالي

واختر «حركات قصيرة» إذا أردت أن ترى نطقًا تقريبيًا للكلمة قبل أن تكتبها بنفسك.

لماذا تحتاج النتيجة دائمًا إلى تحرير؟

تحوّل الأداة الرموز حرفًا بحرف. لا تعرف الكلمات ولا اللهجات، ولا تستنتج الحركات المحذوفة. هذه أكثر التعديلات تكرارًا:

• أداة التعريف: el أو al تصبح «ِل» أو «َل» أو «ل»، فاكتب «ال».
• الكلمة التي تبدأ بحرف متحرك: ana وahmad لا تبدآن بألف مع خياري الحركات والحذف، لأن a الأولى صارت حركة أو حُذفت، ومع حروف المد تبدآن بألف دون همزة. أضف الهمزة بنفسك: «أنا» و«أحمد».
• آخر الكلمة: لا يميز العربيزي بين «ـة» و«ـا»، فكلمة salama تنتهي بفتحة أو ألف أو بلا شيء بحسب الخيار. أعد التاء المربوطة بنفسك: «سلامة».
• علامات الترقيم: تبقى الفاصلة وعلامة الاستفهام اللاتينيتان، فاستبدلهما بـ«،» و«؟».
• اللهجة: el5eer وel5air كلمة واحدة، وقد يكتب المصري 2albi لكلمة «قلبي» فتصبح «ءَلبِ». الأداة تكتب ما تراه.
• الكلمات الإنجليزية: كل حرف لاتيني يتحول، فتصبح meeting «ميتِنج». احذفها قبل التحويل أو أعدها بعده.

mar7aba, kifak? ana b5air

مرحب, كفك? ن بخر

بعد التحرير تصبح: «مرحبا، كيفك؟ أنا بخير». التعديلات صغيرة، لكن لا يمكن أن تتم آليًا دون فهم الجملة.

9aba7 el5eer

صبح لخير

meeting el sa3a 3

ميتِنج ِل سَعَ 3

في المثال الأخير بقي الرقم 3 رقمًا لأنه منفرد، وهذا ما يشرحه القسم التالي.

الأرقام: متى تبقى أرقامًا؟

في الرسائل أوقات وأسعار وأرقام غرف وهواتف إلى جانب الأرقام التي تمثل حروفًا. لذلك تبقي الأداة الرقم المنفرد كما هو افتراضيًا، أي الرقم الذي لا تلاصقه حروف. أما الرقم داخل كلمة، مثل 7 في mar7aba، فيتحول دائمًا.

فعّل «تحويل الأرقام المنفردة في العربيزي أيضًا» فقط إذا كان الكاتب يستخدم رقمًا وحده حرفًا. وانتبه، فكل رقم حقيقي في النص سيتحول معه:

room 302

روم ع0ء

الأرقام 0 و1 و4 ليست في الجدول فتبقى كما هي. والروابط والبريد الإلكتروني تبقى سليمة ما دام «حماية الروابط والبريد المكتشف» مفعّلًا، حتى لو احتوت أرقامًا مثل 3 أو 7.

الاتجاه المعاكس: من العربية إلى العربيزي

اختر «من العربية» لتكتب نصًا عربيًا بالحروف اللاتينية والأرقام، مثلًا لصديق يفهم العربية المنطوقة ولا يقرأ حروفها. تستخدم الأداة الجدول نفسه بالعكس: الحاء 7، والعين 3، والخاء 5، والقاف 8، والهمزة بأشكالها ء وأ وإ وؤ وئ 2، والألف aa، والتاء المربوطة h. وتنقل الحركات إن وُجدت، وتكرر الحرف المشدد.

مُحَمَّد

mu7ammad

صباح الخير

9baa7 aal5yr

النص غير المشكول يخرج دون حروف متحركة قصيرة، وأداة التعريف تصبح aal. النتيجة تحويل حرفي لا نطق. ولا تستخدمها لكتابة اسمك في جواز سفر أو وثيقة رسمية، فتلك تتبع أنظمة رومنة أخرى لا تطبقها الأداة، مثل ALA-LC وISO 233، أو الكتابة التي اعتمدها صاحب الاسم.

Buckwalter: نقل حرفي لا يضيع شيئًا

العربيزي مريح للقراءة لكنه يفقد معلومات: كل الهمزات 2، والتاء المربوطة والهاء كلتاهما h. جرّب كلمة «مدرسة» ذهابًا وإيابًا:

مدرسة

mdrsh

mdrsh

مدرش

ترميز Buckwalter يحل هذه المشكلة. يعطي كل حرف عربي وكل علامة تشكيل رمزًا واحدًا من رموز ASCII. ويذكر موقع Quranic Arabic Corpus أنه يقابل Unicode واحدًا بواحد، ولذلك يمكن التحويل ذهابًا وإيابًا دون أن يضيع شيء من الحروف التي يغطيها:

مدرسة

mdrsp

بعض رموزه: $ للشين، و* للذال، وH للحاء، وE للعين، وx للخاء، وp للتاء المربوطة، وY للألف المقصورة، و> للهمزة فوق الألف، و< للهمزة تحتها، و~ للشدة، وo للسكون، وF وN وK للتنوين. والحروف الكبيرة تختلف عن الصغيرة: s سين وS صاد، وz زاي وZ ظاء.

شُكْرًا

$ukorFA

kitAbN

كِتابٌ

تطبق الأداة الرموز الأساسية مع الحروف پ وچ وڤ وگ، ولا تطبق الرموز القرآنية الإضافية. استخدم Buckwalter حين تحتاج إلى نص عربي في نظام لا يقبل إلا ASCII، أو في أبحاث المدونات اللغوية ومعالجة النصوص. ولا تقدمه لقارئ عادي، فهو صعب القراءة دون الجدول.

حدود الأداة

• حتى 20,000 وحدة نصية في المرة.
• تحويل رموز فقط: لا ترجمة، ولا تصحيح إملائي، ولا استنتاج للحركات أو القواعد.
• لا تطبق أنظمة الرومنة الأكاديمية مثل ALA-LC وDIN 31635 وISO 233.
• النص اللاتيني العادي يتحول أيضًا، فراجع النص المختلط.
• الرموز غير المعروفة تبقى كما هي.

وإذا كان النص اللاتيني بلا معنى، مثل hgsghl ugd;l، فهو ليس عربيزي، بل كتابة بلوحة مفاتيح على اللغة الخطأ. اقرأ دليل الكتابة بلوحة مفاتيح خاطئة.