كتبت بلغة لوحة المفاتيح الخطأ؟ حوّل النص إلى عربي أو إنجليزي

لماذا يتحول النص إلى رموز لا معنى لها؟

لوحة المفاتيح لا ترسل حروفًا، بل ترسل موضع المفتاح الذي ضغطته. ونظام التشغيل يحوّل هذا الموضع إلى حرف بحسب اللغة المختارة في تلك اللحظة. المفتاح الذي يكتب «ش» في التخطيط العربي يكتب a في الإنجليزي، والمفتاح الذي يكتب «ل» يكتب g.

فإذا كانت الإنجليزية مفعّلة وكتبت «السلام عليكم» كما تعودت أصابعك، سجّل الجهاز الحروف الإنجليزية التي في المواضع نفسها: hgsghl ugd;l. والعكس صحيح: كلمة hello المكتوبة والعربية مفعّلة تصبح «اثممخ».

أسباب شائعة لتبديل اللغة دون قصد:

• ضغطة غير مقصودة على اختصار تبديل اللغة، مثل Win+Space في Windows أو Control+Space في Mac.
• مفتاح Caps Lock في Mac، إذا كان مضبوطًا للتبديل بين مصدر إدخال لاتيني وآخر غير لاتيني.
• الكتابة السريعة دون النظر إلى الشاشة، أو على لوحة مفاتيح لا تحمل حروفًا عربية مطبوعة.

الخبر الجيد أن الخطأ في اللغة المختارة لا في أصابعك. ما دمنا نعرف المفاتيح التي ضغطتها، نعرف الحروف التي كنت تقصدها، ويمكن استعادة النص دون إعادة كتابته.

حوّل الرموز اللاتينية إلى العربية

1. افتح تصحيح لوحة المفاتيح.
2. ألصق النص في «النص الأصلي».
3. اختر من «اتجاه التحويل»: QWERTY إنجليزية إلى عربية 101.
4. راجع «معاينة التحويل». يذكر سطر الحالة عدد مواقع المفاتيح التي حُوّلت.
5. انسخ النتيجة أو نزّلها. إذا أخطأت في الاختيار فاضغط «تراجع»، فالأداة تحفظ حتى 50 خطوة.

hgsghl ugd;l

السلام عليكم

الجمل الطويلة لا تختلف، لأن كل مفتاح يُحوَّل وحده:

hgsghl ugd;l ,vplm hggi ,fv;hji

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

المسافات والأرقام تبقى كما هي. وإذا أردت أن ترى ما يقابله كل مفتاح، افتح «جدول التحويل الفعلي» أسفل الأداة.

حوّل الحروف العربية العشوائية إلى الإنجليزية

الحالة المعاكسة شائعة أيضًا: تكتب جملة إنجليزية أو اسم مستخدم أو رمزًا والعربية مفعّلة. اختر عربية 101 إلى QWERTY إنجليزية وألصق النص:

فاثقث هس ىخ ةثثفهىل فخيشغ

there is no meeting today

دون طبقة Shift تأتي النتيجة بحروف صغيرة، لأن الحروف الكبيرة في الإنجليزية تحتاج Shift، والضغط على Shift والعربية مفعّلة يكتب رموزًا أخرى. أعد الحروف الكبيرة بنفسك، مثل أول الجملة وأسماء الأعلام.

طبقة Shift: الهمزات وعلامات الترقيم العربية

التحويل الافتراضي يغطي المفاتيح دون Shift. لكن حروفًا وعلامات عربية كثيرة تحتاج Shift: «أ» و«إ» و«آ»، والتشكيل، والفاصلة «،»، وعلامة الاستفهام «؟». إذا كتبتها والإنجليزية مفعّلة ظهرت حروفًا كبيرة ورموزًا لاتينية، فتبقى في النتيجة دون تحويل:

hgsghl ugd;lK ;dt phg;?

السلام عليكمK كيف حالك?

فعّل «تضمين طبقة Shift صراحةً» لتتحول هذه الرموز وفق تخطيط Arabic 101 الكامل:

hgsghl ugd;lK ;dt phg;?

السلام عليكم، كيف حالك؟

والهمزة على الألف مثال آخر، فهي على مفتاح H مع Shift:

Hkh td hglo.k

أنا في المخزن

لماذا لا يكون الخيار مفعّلًا دائمًا؟ لأنه يوسّع التحويل إلى الحروف الكبيرة والأقواس وعلامات الاقتباس، وقد يكون بعضها مقصودًا في نصك. فعّله حين ترى حروفًا كبيرة أو رموزًا في موضع همزة أو علامة ترقيم. ولا تستنتج الأداة حالة Caps Lock.

الروابط والبريد الإلكتروني

قد تحتوي الرسالة على رابط أو بريد إلكتروني مكتوب صحيحًا. خيار «حماية الروابط والبريد المكتشف» مفعّل افتراضيًا، فيبقى الرابط كما هو ويتحول ما حوله:

hgvhf': https://example.com/offer

الرابط: https://example.com/offer

ودون الحماية يتحول الرابط حرفًا حرفًا ويصبح غير صالح:

hgvhf': https://example.com/offer

الرابط: اففحس:ظظثءشةحمثزؤخةظخببثق

تكتشف الأداة الروابط التي تبدأ بـ https:// أو http:// أو www.، وعناوين البريد مثل info@example.com. أما اسم الموقع المكتوب وحده، مثل example.com، فلا يُكتشف ويتحول مع النص، فأعده يدويًا.

متى يخطئ التحويل؟

• «لا» تقابل b: في التخطيط العربي يكتب المفتاح b «لا» كاملة. لكنك تحصل على «لا» أيضًا إذا ضغطت g ثم h. عند التحويل إلى الإنجليزية لا تعرف الأداة أي الطريقتين استخدمت، فتختار b دائمًا.

لاخسف

bost

لذلك راجع كل b في النتيجة الإنجليزية، فقد تكون gh.

• النص المختلط: تحوّل الأداة كل حرف في النص. إذا كانت في رسالتك جملة صحيحة وأخرى خاطئة، فألصق الجزء الخاطئ وحده، وإلا تحولت الجملة الصحيحة إلى رموز. والفاصلة الإنجليزية مثال على ذلك، فمفتاحها يكتب «و» في التخطيط العربي.
• تخطيطات أخرى: تفترض الأداة تخطيط Arabic 101 في Windows ولوحة QWERTY الأمريكية. تذكر Microsoft أن Arabic 101 هو التخطيط الافتراضي للعربية في معظم الدول العربية، أما الجزائر والمغرب وتونس فتخطيطها الافتراضي Arabic 102 AZERTY مع الفرنسية. مع هذا التخطيط، أو مع لوحة فرنسية، تختلف مواضع بعض المفاتيح فتأتي النتيجة خاطئة.
• أجهزة Mac: إذا ظهرت حروف غير متوقعة، فاختر «إظهار عارض لوحة المفاتيح» من قائمة الإدخال، وقارن مواضع الحروف بـ«جدول التحويل الفعلي» في الأداة.
• ليست ترجمة ولا عربيزي: الأداة تعيد الحروف إلى مواضعها فقط. أما من يكتب mar7aba بالحروف اللاتينية عن قصد فيكتب بالعربيزي، وتحويله في أداة عربيزي، وشرحه في دليل تحويل العربيزي.
• الحجم: حتى 100,000 وحدة نصية في المرة.

أضف العربية وبدّل اللغة في جهازك

الخطوات التالية مأخوذة من صفحات الدعم الرسمية، وقد تختلف الأسماء قليلًا بين الإصدارات ولغات الواجهة.

Windows 11

1. افتح «الإعدادات» ثم «الوقت واللغة» ثم «اللغة والمنطقة». في الواجهة الإنجليزية: Start > Settings > Time & language > Language & region.
2. اضغط «إضافة لغة» بجانب «اللغات المفضلة»، وابحث عن العربية، ثم «التالي» و«تثبيت».
3. لإضافة تخطيط آخر للغة مثبتة، اضغط النقاط الثلاث بجانبها، ثم «خيارات اللغة»، ثم «إضافة لوحة مفاتيح».
4. للتبديل اضغط أيقونة لغة الإدخال في شريط المهام، أو اضغط مع الاستمرار على مفتاح شعار Windows ثم المسافة.

في Windows 10 المسار Settings > Time & Language > Language، واختصار التبديل نفسه.

macOS

1. اختر قائمة Apple ثم «إعدادات النظام»، وانقر «لوحة المفاتيح» في الشريط الجانبي.
2. انتقل إلى «إدخال النص» وانقر «تعديل»، ثم زر الإضافة +، وابحث عن العربية، واختر مصدر الإدخال، ثم «إضافة».
3. للتبديل استخدم قائمة الإدخال في شريط القوائم، أو Control+Space لآخر مصدر استخدمته، أو Control+Option+Space للمصدر التالي. ويمكنك ضبط مفتاح fn أو مفتاح الكرة الأرضية على «تغيير مصدر الإدخال».

iPhone

1. افتح «الإعدادات» ثم «عام» ثم «لوحة المفاتيح» ثم «لوحات المفاتيح».
2. اضغط «إضافة لوحة مفاتيح جديدة» واختر العربية.
3. أثناء الكتابة المس مطولًا زر الكرة الأرضية أو زر الإيموجي، ثم اختر لوحة المفاتيح.

Android مع Gboard

1. في أي حقل نصي، اضغط «الإعدادات» أعلى لوحة المفاتيح، ثم «اللغات» ثم «إضافة لوحة مفاتيح».
2. اختر العربية والتنسيق الذي تريده، ثم «تم». ويمكنك الوصول إلى الإعداد نفسه من تطبيق الإعدادات: «النظام» ثم «لوحة المفاتيح» ثم «لوحة المفاتيح على الشاشة» ثم Gboard.
3. للتبديل انقر مع الاستمرار على شريط المسافة. ولإظهار زر الكرة الأرضية فعّل «عرض مفتاح تبديل اللغة» من «التفضيلات» في إعدادات Gboard.

على الهاتف ترى الحروف على الشاشة، فتقل المشكلة. لكنها تتكرر مع لوحة مفاتيح خارجية متصلة بالهاتف أو الجهاز اللوحي.

لا تستطيع إضافة العربية؟ اكتب من المتصفح

على جهاز عمل مقيّد أو حاسوب عام قد لا تستطيع إضافة لغة. استخدم حينها لوحة عربية: تعرض الحروف العربية والحركات أزرارًا تنقر عليها، فتُدرج في موضع المؤشر أو مكان النص المحدد. فيها أزرار للمسافة والسطر الجديد والحذف للخلف، وتراجع حتى 50 خطوة، ثم تنسخ النص أو تنزّله.

وإذا كنت تحفظ مواضع الحروف العربية على لوحة المفاتيح، فاكتب بها والإنجليزية مفعّلة، ثم حوّل النص بأداة تصحيح لوحة المفاتيح. هذه طريقة عملية على أي جهاز لا يتيح إضافة العربية.